1 00:00:42,200 --> 00:00:45,331 Buon per te, Pete. Buon per te. 2 00:01:20,775 --> 00:01:22,037 Accedi ai riflettori di Hollywood 3 00:01:22,254 --> 00:01:24,951 sulla sexy combattente del crimine Sarah Marshall. 4 00:01:25,038 --> 00:01:27,647 Ciao a tutti, benvenuti per accedere a Hollywood. Sono Billy Bush. 5 00:01:27,777 --> 00:01:30,039 Ogni settimana, milioni di spettatori adorano guardare 6 00:01:30,169 --> 00:01:33,301 Il personaggio sexy e intelligente della signora Marshall, Maddy Stark, 7 00:01:33,475 --> 00:01:36,432 accanto a quello di Billy Baldwin oscuro e meditabondo, 8 00:01:36,520 --> 00:01:38,694 Il detective capo, difficile da amare, Hunter Rush. 9 00:01:38,824 --> 00:01:42,869 - E questa non è la tua giurisdizione. - L'ho appena stabilita nella mia giurisdizione. 10 00:01:43,303 --> 00:01:45,609 Puoi dire "litigio"? 11 00:01:47,262 --> 00:01:49,045 Fuori dallo schermo, Sarah si rilassa 12 00:01:49,131 --> 00:01:51,828 al suo fidanzato compositore di successo, Pietro Bretter. 13 00:01:51,958 --> 00:01:53,089 Non è un nome familiare, 14 00:01:53,220 --> 00:01:58,525 eppure il punteggio oscuro e inquietante di Bretter lo ha fatto dare il tono a questo raccapricciante colosso. 15 00:01:58,743 --> 00:02:00,091 Dai un'occhiata. 16 00:02:03,744 --> 00:02:04,788 Cosa ne pensi? 17 00:02:06,222 --> 00:02:10,007 Penso che sarà difficile per farla rientrare nel concorso 18 00:02:10,920 --> 00:02:12,485 senza volto. 19 00:02:17,269 --> 00:02:20,532 Sembra che il cielo sia il limite per questa adorabile coppia. 20 00:02:20,618 --> 00:02:22,706 Tutto potrebbe succedere. 21 00:02:25,228 --> 00:02:31,795 Dobbiamo fare qualcosa Dobbiamo fare qualcosa 22 00:02:31,882 --> 00:02:34,578 Prima che Madre Terra venga ulteriormente ferita 23 00:02:34,709 --> 00:02:36,579 Dobbiamo fare qualcosa 24 00:02:36,666 --> 00:02:40,232 Vi lasciamo stasera con il più recente singolo di successo di Infant Sorrow. 25 00:02:40,450 --> 00:02:45,016 Cantante e famigerato lotario, Aldous Snow, ci implora di cambiare 26 00:02:45,234 --> 00:02:48,278 nel suo inno ambientalista, Dobbiamo fare qualcosa. 27 00:02:48,365 --> 00:02:52,105 Spero che, per una volta, tutti sentiremo il messaggio. Buona notte. 28 00:02:52,236 --> 00:02:57,629 Signor Primo Ministro e Signor Presidente Faresti meglio a vedere che non sono solo io 29 00:02:57,759 --> 00:03:01,281 No, la folla sta aumentando di dimensioni E non vedono l'ora di urlare 30 00:03:04,196 --> 00:03:05,456 Ehi, tesoro. 31 00:03:07,457 --> 00:03:08,892 Sto solo lavorando. 32 00:03:10,675 --> 00:03:11,807 Insalata. 33 00:03:12,850 --> 00:03:16,112 O si. Sì, sì, sì. Totalmente. 34 00:03:16,198 --> 00:03:18,721 Non me ne ero reso conto saresti tornato così presto. 35 00:03:18,808 --> 00:03:21,331 Grande. Ci vediamo tra un po'. 36 00:03:22,026 --> 00:03:24,462 Ok, ciao. 37 00:03:25,071 --> 00:03:27,898 È ora di fare qualcosa 38 00:03:27,984 --> 00:03:34,030 Qualcuno dovrebbe fare qualcosa Dobbiamo fare qualcosa 39 00:03:34,117 --> 00:03:37,901 E quel qualcuno sei tu e tu E tu e tu 40 00:03:39,161 --> 00:03:41,858 Prego che non sia tutto perduto e andato 41 00:03:44,685 --> 00:03:47,816 Prego che possiamo imparare il bene dal male 42 00:03:50,600 --> 00:03:56,123 E prego per questo giorno distrutto non durerà troppo a lungo 43 00:04:04,995 --> 00:04:09,605 Ehi, sei arrivato velocemente. Ho una sorpresa per te. 44 00:04:13,258 --> 00:04:15,128 Pietro, come sai, 45 00:04:16,563 --> 00:04:19,477 Ti amo moltissimo. 46 00:04:23,869 --> 00:04:25,740 Mi stai lasciando? 47 00:04:31,784 --> 00:04:35,568 - Pete, sei... - Ho solo bisogno di un minuto. 48 00:04:37,438 --> 00:04:38,482 Va bene. 49 00:04:58,183 --> 00:04:59,227 Per favore, non andare. 50 00:04:59,314 --> 00:05:02,228 Perché non ti metti semplicemente dei vestiti? e possiamo sederci e discuterne. 51 00:05:02,358 --> 00:05:03,620 No. Non posso fare niente adesso. 52 00:05:03,706 --> 00:05:05,489 Mi dispiace tanto, Pete. 53 00:05:06,316 --> 00:05:07,446 Sono innamorato di te. 54 00:05:07,577 --> 00:05:09,229 Perché non lo fai e basta? mettiti dei vestiti, ok? 55 00:05:09,317 --> 00:05:11,013 Non andrò a mettermi dei vestiti. 56 00:05:11,230 --> 00:05:14,883 So cosa significa se mi metto dei vestiti è finita. Va bene? 57 00:05:17,449 --> 00:05:18,493 Mi scusi. 58 00:05:25,625 --> 00:05:28,409 Parliamo. Parliamo di lui. 59 00:05:30,627 --> 00:05:31,845 mi sento... 60 00:05:33,845 --> 00:05:35,716 mi sono sentito 61 00:05:36,976 --> 00:05:39,891 per molto tempo che ci siamo allontanati. 62 00:05:41,021 --> 00:05:43,326 Conduciamo vite diverse. 63 00:05:45,501 --> 00:05:47,067 Chi è il tipo? 64 00:05:48,458 --> 00:05:49,589 - Chi è il tipo? - Che cosa? 65 00:05:49,676 --> 00:05:53,851 No, non si tratta di questo. Non c'è nessun altro. 66 00:05:54,069 --> 00:05:56,243 So cosa sta succedendo qui. Davvero. 67 00:05:56,373 --> 00:05:59,809 Hai lavorato così tanto ultimamente che noi non dobbiamo passare molto tempo insieme, 68 00:05:59,896 --> 00:06:01,157 e stai dimenticando com'è stare con me 69 00:06:01,245 --> 00:06:03,462 Ma forse, se solo ci abbracciassimo o qualcosa del genere, 70 00:06:03,549 --> 00:06:05,028 ti ricorderesti com'è stare con me 71 00:06:05,246 --> 00:06:06,811 - No. - Tienimi e basta. 72 00:06:11,899 --> 00:06:14,205 Per favore. Eccoci qui. 73 00:06:21,293 --> 00:06:23,164 C'è qualcun altro. 74 00:06:25,555 --> 00:06:26,903 Mi dispiace. 75 00:06:44,647 --> 00:06:47,778 Non frequentiamo posti come questo, Liz ed io. 76 00:06:48,822 --> 00:06:52,562 Perché mi hai portato qui? Questo posto odora del profumo di una spogliarellista. 77 00:06:52,780 --> 00:06:56,128 Mi verrà l'herpes solo stando seduto su questo divano. 78 00:06:56,651 --> 00:06:59,129 - Sicuro che stai bene, fratello? Sì? - Sì. 79 00:06:59,260 --> 00:07:01,956 Sì. Non devi continuare a chiedermelo. Sto bene. 80 00:07:02,044 --> 00:07:04,436 - Sei fuori! - Grazie mille per questa opportunità. 81 00:07:04,652 --> 00:07:05,914 -Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen! 82 00:07:08,088 --> 00:07:09,871 UOMO IN T.V..: Grazie. Grazie a tutti. 83 00:07:10,089 --> 00:07:11,133 Auf Wiedersehen! 84 00:07:13,307 --> 00:07:15,004 Mi sento davvero bene. Mi sento felice. 85 00:07:15,178 --> 00:07:18,005 Forse dovresti lavorare sul musical di Dracula. 86 00:07:18,135 --> 00:07:21,440 Guarda, ci stai lavorando da un po'. Aiuterà la tua mente. Sii creativo. 87 00:07:21,571 --> 00:07:23,440 - Pensa a te. - Penso che dovrei scopare qualcuno. 88 00:07:23,528 --> 00:07:24,702 Ehi, ehi, ehi! 89 00:07:24,788 --> 00:07:27,789 Non sei più il mio fratellastro. Sei un estraneo. 90 00:07:28,007 --> 00:07:29,486 - Perché parli così? - Brian! 91 00:07:29,572 --> 00:07:31,573 Non è necessario mettere la tua P in una V in questo momento. 92 00:07:31,660 --> 00:07:36,140 No, non lo so. Ho bisogno di mettere la mia L sulle magliette di qualcuno. 93 00:07:36,270 --> 00:07:38,749 È disgustoso. Non è necessario che tu lo faccia. 94 00:07:38,880 --> 00:07:41,358 E semmai, dovresti lasciare la P nella V 95 00:07:41,576 --> 00:07:45,142 e soffialo dentro la V, così potrai avere un B-A-B-Y 96 00:07:45,229 --> 00:07:46,491 ed essere una persona normale. 97 00:07:46,577 --> 00:07:48,360 Me ne vado, amico. Sono fuori di qui. 98 00:07:48,578 --> 00:07:52,318 Si sta scopando qualcuno. Ok, Bri? È tutto ciò a cui riesco a pensare, 99 00:07:52,535 --> 00:07:53,797 è che lei è là fuori, 100 00:07:53,884 --> 00:07:56,580 e finché non faccio la stessa cosa, Mi sentirò come se volessi morire. 101 00:07:56,710 --> 00:08:00,669 Quindi parla con me alle ragazze stasera, va bene? 102 00:08:00,885 --> 00:08:04,713 Va bene. Va bene, ti aiuterò. Parlerò con le ragazze con te. 103 00:08:06,192 --> 00:08:08,061 Allora, Peter, cosa fai? 104 00:08:08,279 --> 00:08:09,628 Musicista. 105 00:08:09,844 --> 00:08:13,498 Si sta comportando in modo modesto. Lavora a uno spettacolo chiamato Crime Scene. 106 00:08:14,716 --> 00:08:16,499 Oh mio Dio! 107 00:08:16,629 --> 00:08:19,412 - E' quello che è, sai? - No, adoro quello spettacolo. 108 00:08:19,543 --> 00:08:22,674 Aspetta, scena del crimine: scena del crimine o Scena del crimine: Phoenix? 109 00:08:22,762 --> 00:08:26,501 - Scena del crimine. - Dio mio! Adoro quello spettacolo. 110 00:08:27,763 --> 00:08:30,676 Vi trovo entrambi molto attraenti sessualmente. 111 00:08:32,372 --> 00:08:35,069 Diamo una spinta ai freni. Va bene? 112 00:08:35,155 --> 00:08:37,461 Penso che fare sesso con uno di voi due 113 00:08:37,547 --> 00:08:40,288 sarebbe una grande sorpresa per me. 114 00:08:40,374 --> 00:08:42,071 Sei così divertente. 115 00:08:43,637 --> 00:08:46,029 Sono appena uscito una relazione durata cinque anni e mezzo, 116 00:08:46,202 --> 00:08:48,942 quindi non cerco nulla di serio. 117 00:08:49,465 --> 00:08:53,335 - Solo attività sessuale. - Concludiamo, amico. 118 00:08:53,943 --> 00:08:55,727 Vuoi venire a casa? 119 00:08:57,467 --> 00:08:59,902 Mi dispiace, mi stai facendo ridere. 120 00:09:00,206 --> 00:09:01,772 - O si? - Sì. 121 00:09:01,859 --> 00:09:03,729 Vuoi venire a casa? 122 00:09:04,468 --> 00:09:06,121 Smettila, sul serio. 123 00:09:12,296 --> 00:09:15,427 - E' stato divertente. - Yeah Yeah. 124 00:09:16,167 --> 00:09:18,951 Nel complesso, penso che sia andata davvero bene. Sì. 125 00:09:28,866 --> 00:09:30,432 Voglio fare sesso con te! 126 00:09:39,391 --> 00:09:42,000 - Stai piangendo? - Che cosa? No. 127 00:09:43,044 --> 00:09:46,610 Mi dispiace di essere così strano adesso. 128 00:09:46,915 --> 00:09:48,698 No, va bene. 129 00:09:49,307 --> 00:09:50,959 Sei stato strano 130 00:09:51,916 --> 00:09:57,135 praticamente tutto il tempo, quindi non è insolito. Va bene. 131 00:09:57,657 --> 00:10:01,180 Ieri sera, come una specie di idiota, ho fatto sesso con questa donna che conosco a malapena. 132 00:10:03,268 --> 00:10:05,485 Ho usato il preservativo, ma 133 00:10:06,616 --> 00:10:09,443 Ho davvero paura di avere una malattia sessualmente trasmissibile, dottore. 134 00:10:09,835 --> 00:10:12,139 Peter, sono un pediatra. Hai notato? sei seduto su un camion dei pompieri? 135 00:10:13,922 --> 00:10:15,793 - Giusto. - Ragazzini che corrono? 136 00:10:15,879 --> 00:10:19,445 - Sì, questa è nuova. Mi piace. - Sono un po' indietro... 137 00:10:19,663 --> 00:10:22,055 Potresti dare un'occhiata al mio pene? 138 00:10:24,447 --> 00:10:25,926 Andare avanti. Fammi vedere. 139 00:10:26,100 --> 00:10:28,622 - Scusa. - Va tutto bene. Tiralo fuori. 140 00:10:30,275 --> 00:10:31,319 Bene. 141 00:10:31,971 --> 00:10:34,146 - L'hai guardato a malapena. - È un bell'uccello, Peter. 142 00:10:34,232 --> 00:10:35,929 - Bellissimo cazzo. - Pensi che forse mentre sono qui, 143 00:10:36,015 --> 00:10:38,016 - Potrei fare delle analisi del sangue? -Pietro! 144 00:10:38,407 --> 00:10:39,886 La tua ragazza ti ha scaricato, vero? Stai male? Sei ferito? 145 00:10:42,191 --> 00:10:46,366 Smettila. Smettila di piangere. Usa il tuo cazzo. Continua a scopare. Fanculo tutto ciò che si muove. 146 00:10:46,671 --> 00:10:47,715 Basta indossare un preservativo. 147 00:10:47,801 --> 00:10:51,367 Ascolta, sono in backup, Ho molti figli. Devo andare, ok? 148 00:10:51,455 --> 00:10:55,021 Vuoi qualcosa? Vuoi un palloncino? Vuoi un lecca-lecca? 149 00:11:05,024 --> 00:11:06,371 Sono appena arrivato! 150 00:11:22,724 --> 00:11:23,768 CIAO. 151 00:11:26,595 --> 00:11:27,638 CIAO. 152 00:11:28,073 --> 00:11:30,335 - CIAO. - CIAO. 153 00:11:30,552 --> 00:11:31,683 CIAO. 154 00:11:35,249 --> 00:11:37,641 - CIAO. - CIAO. 155 00:11:37,858 --> 00:11:43,599 Ok, ti dispiace non dirlo? ancora e ancora? 156 00:11:44,643 --> 00:11:46,078 Puoi imbavagliarmi. 157 00:11:49,644 --> 00:11:52,775 - Hai portato una bavaglio? - E manette. 158 00:11:54,341 --> 00:11:56,124 Vuoi imbavagliarmi? 159 00:11:56,950 --> 00:11:58,386 Più o meno, adesso. 160 00:12:04,257 --> 00:12:05,997 Cosa abbiamo oggi? 161 00:12:06,432 --> 00:12:08,389 Solo una passeggiata e una chiacchierata in laboratorio. 162 00:12:10,693 --> 00:12:13,520 Questo è ciò che ti faranno 20 anni su Vice. 163 00:12:14,868 --> 00:12:16,217 Cosa abbiamo qui? 164 00:12:16,347 --> 00:12:19,348 È stato ritrovato il pene della vittima dietro l'unità AC. 165 00:12:19,870 --> 00:12:21,219 Ahi! 166 00:12:21,653 --> 00:12:23,827 Puoi dire "dicksicle"? 167 00:12:26,350 --> 00:12:27,916 Facciamolo. 168 00:12:29,873 --> 00:12:31,438 Ok, sono pronto. 169 00:12:32,395 --> 00:12:35,527 Il pene della vittima è stato trovato dietro l'unità AC. 170 00:12:39,179 --> 00:12:42,180 Magari vai con le solite cose. Qualcosa di oscuro e inquietante. 171 00:12:42,311 --> 00:12:44,921 Come se perdere il pene fosse una brutta cosa. 172 00:12:47,617 --> 00:12:49,922 Oh, vuoi qualcosa di oscuro e inquietante. 173 00:12:50,530 --> 00:12:54,271 Andiamo, ho i biglietti per gli Allman Brother, Devo uscire di qui! 174 00:12:55,228 --> 00:12:58,141 Questo è ciò che ti faranno 20 anni su Vice. 175 00:12:59,490 --> 00:13:01,359 Cosa abbiamo qui? 176 00:13:01,490 --> 00:13:03,665 Pietro! Pietro, Gesù Cristo! 177 00:13:03,795 --> 00:13:06,578 Stai maledettamente Billy Baldwin, vero? 178 00:13:07,100 --> 00:13:09,101 - Non è vero? - Pete, Pete, Pete. 179 00:13:09,318 --> 00:13:11,275 - Smettila di fissarmi. - Pete! 180 00:13:13,798 --> 00:13:16,408 Lo sai che non verrai pagato per la sessione di oggi, giusto? 181 00:13:16,581 --> 00:13:18,886 - Ne sono consapevole. - Fottuto stronzo. 182 00:13:20,147 --> 00:13:22,234 Peter, sono Brian. 183 00:13:23,496 --> 00:13:24,626 Andare via. 184 00:13:25,584 --> 00:13:27,976 Ascolta, mi ha chiamato il tuo padrone di casa. 185 00:13:28,062 --> 00:13:29,759 Ha detto che c'è fumo uscendo da casa tua. 186 00:13:29,845 --> 00:13:32,672 Chi, signor Lopez? Perché è un bugiardo! 187 00:13:33,369 --> 00:13:34,412 Lui non... 188 00:13:34,629 --> 00:13:36,500 Ci preoccupiamo per te, Petey. 189 00:13:36,630 --> 00:13:39,022 Sì, andiamo, Peter. Apri la porta. 190 00:13:39,109 --> 00:13:42,370 Arriverà il vigile del fuoco e buttarlo giù. 191 00:13:48,503 --> 00:13:50,373 Non lo sei stato fuori di casa tra due settimane. 192 00:13:50,504 --> 00:13:51,547 Perché sei così dannatamente forte? 193 00:13:51,634 --> 00:13:54,244 Mi sento così forte! 194 00:13:54,679 --> 00:13:57,984 Ehi, non allontanarti da me. Ti avvicini. 195 00:13:59,680 --> 00:14:01,420 Casa tua è disgustosa, Peter. 196 00:14:01,637 --> 00:14:02,594 Ehi, non allontanarti da me. 197 00:14:02,681 --> 00:14:03,724 Ehi, ehi, ehi! EHI! 198 00:14:05,725 --> 00:14:07,465 Cosa stai bruciando, amico? Dai. 199 00:14:07,595 --> 00:14:08,639 È tutto. 200 00:14:08,726 --> 00:14:11,465 È tutto ciò che mi ricorda lei e ho bisogno che sparisca! 201 00:14:11,553 --> 00:14:15,728 Ok, pensavo che stavo bene, Brian, e non lo sono. Non sto affatto bene. 202 00:14:15,945 --> 00:14:18,729 Ok, mettiamo giù la foto. 203 00:14:18,859 --> 00:14:21,773 Mettilo giù. Discutiamo di questo. 204 00:14:21,860 --> 00:14:23,948 - La amo, amico. - Lo so. 205 00:14:24,165 --> 00:14:29,906 Senti, io e Liz pensiamo al mondo di Sarah. 206 00:14:30,123 --> 00:14:31,906 Pensiamo che sia fantastica. 207 00:14:32,428 --> 00:14:34,386 Ok, ma tutto... 208 00:14:34,907 --> 00:14:36,560 Sono solo onesto qui. 209 00:14:36,690 --> 00:14:39,909 Ogni volta che veniva a casa nostra, 210 00:14:41,169 --> 00:14:42,822 recitava sempre, 211 00:14:43,996 --> 00:14:47,302 sai, come una puttanella! 212 00:14:48,476 --> 00:14:50,346 Ok, ok, tira i freni. 213 00:14:50,433 --> 00:14:53,695 Uscire con Sarah non è come uscire con Liz. Va bene? 214 00:14:53,869 --> 00:14:55,782 Sarah è migliore di Liz. 215 00:14:55,870 --> 00:14:58,565 Vuoi davvero fare questa conversazione? 216 00:14:59,522 --> 00:15:02,219 Davvero? vuoi fare questa conversazione? 217 00:15:03,567 --> 00:15:04,611 SÌ. 218 00:15:04,741 --> 00:15:06,612 - Lei è la madre del mio bambino non ancora nato. - Scusa. 219 00:15:06,698 --> 00:15:08,090 Sei il mio fratellastro. Non siamo nemmeno sangue. 220 00:15:09,743 --> 00:15:12,222 Non ho scrupoli a attaccarti. Ti pareggiarò. 221 00:15:12,352 --> 00:15:13,918 - Scusa. - Stronzo! 222 00:15:14,309 --> 00:15:15,788 Sono solo agitato. 223 00:15:16,614 --> 00:15:19,224 Devi rimetterti in sesto, amico. 224 00:15:19,528 --> 00:15:21,398 Ci sto provando. È così difficile qui. 225 00:15:23,094 --> 00:15:24,747 Brian, ovunque guardi, Mi viene in mente lei, ok? 226 00:15:24,964 --> 00:15:27,660 Tipo, mi ha preso questo, 227 00:15:28,400 --> 00:15:31,444 okay, perché me ne andrei sempre le mie scatole di cereali si aprono, 228 00:15:31,618 --> 00:15:32,879 e i cereali diventerebbero stantii, 229 00:15:33,097 --> 00:15:35,793 e così un giorno tornai a casa, e lei aveva questo che mi aspettava, 230 00:15:35,924 --> 00:15:40,099 perché mantiene freschi i miei cereali. E ora ho i cereali più freschi. 231 00:15:43,535 --> 00:15:45,187 Perché non lo fai? sai una cosa, andare in vacanza? 232 00:15:45,274 --> 00:15:46,970 Vai sulle Alpi. 233 00:15:47,057 --> 00:15:49,971 - Alpi? - Vai a Gstaad. È il migliore. 234 00:15:50,102 --> 00:15:51,362 Potrei andare alle Hawaii. 235 00:15:51,450 --> 00:15:54,277 Sarah parlava sempre di questo posto alle Hawaii avrebbe dovuto essere carino. 236 00:15:54,363 --> 00:15:56,016 No, non farlo. Non ci andrei. 237 00:15:56,146 --> 00:15:59,800 Cosa, non posso andare alle Hawaii adesso, perché... Sarah Marshall ha sentito parlare delle Hawaii? 238 00:15:59,887 --> 00:16:02,192 Poi vai alle Hawaii. Vai alle Hawaii. 239 00:16:02,801 --> 00:16:03,845 Fallo. 240 00:16:09,673 --> 00:16:11,672 No, no, no, non distruggere il computer. 241 00:16:11,760 --> 00:16:13,021 Sto solo cancellando queste foto. 242 00:16:13,151 --> 00:16:15,631 Ok, mi servono dal mio computer. 243 00:16:17,196 --> 00:16:20,415 Sai cosa? Non lo stai nemmeno facendo una corretta eliminazione permanente. 244 00:16:20,545 --> 00:16:21,806 Beh... 245 00:16:21,893 --> 00:16:24,720 Se finiamo per tornare insieme, Voglio che ne rimangano alcuni. 246 00:16:24,807 --> 00:16:25,850 Sei pazzo. 247 00:16:27,721 --> 00:16:28,982 - No, no, per favore non cancellarli. - Devono andare. Fatto, fatto. 248 00:16:43,377 --> 00:16:45,856 È stato divertente. Aloha! 249 00:16:46,074 --> 00:16:49,118 Sono Sarah Marshall di Crime Scene: Scena del delitto. 250 00:16:49,205 --> 00:16:51,814 E quando non cerco prove, Sto volando con la Hawaiian Airlines... 251 00:16:52,032 --> 00:16:52,945 Scusami! CIAO. 252 00:16:53,076 --> 00:16:54,424 ... verso le mie destinazioni preferite. Mahalo. 253 00:16:54,511 --> 00:16:56,207 Ciao, posso avere un altro Bloody Mary, per favore? 254 00:16:57,772 --> 00:16:59,860 Ci stai ancora lavorando. 255 00:16:59,947 --> 00:17:02,470 E' solo un ordine anticipato. 256 00:17:02,556 --> 00:17:04,557 Ok, torno subito! 257 00:17:16,430 --> 00:17:18,517 Cosa pensi abbia causato? un sanguinamento così eccessivo? 258 00:17:18,735 --> 00:17:22,779 È stato pugnalato all'aorta o era il suo momento del mese. 259 00:17:34,565 --> 00:17:35,740 Aloha! 260 00:17:36,870 --> 00:17:38,740 Controlla in questo modo. 261 00:17:49,569 --> 00:17:52,178 - Novelli sposi? - Sì, come hai fatto a indovinare? 262 00:17:52,396 --> 00:17:56,049 Oh, hai quella polvere magica da novelli sposi tutto su di te. 263 00:17:57,006 --> 00:17:59,703 - Oh, mia moglie. - Oh, mio ​​marito. 264 00:17:59,789 --> 00:18:01,486 - Oh, mia moglie. - Mio marito. 265 00:18:01,572 --> 00:18:03,573 La mia vecchia palla al piede. 266 00:18:07,835 --> 00:18:10,227 Smettila di dimenarti e vieni qui. 267 00:18:11,054 --> 00:18:13,141 Cosa ti prende? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,446 Non io, ancora. 269 00:18:15,533 --> 00:18:19,621 Ecco la chiave della tua camera. Quindi è tutto a posto. Stanza 222. 270 00:18:19,708 --> 00:18:21,796 La chiave della stanza è dentro, e gli ascensori sono a destra. 271 00:18:22,013 --> 00:18:23,056 Mahalo. 272 00:18:23,144 --> 00:18:24,709 Congratulazioni. 273 00:18:27,449 --> 00:18:29,407 Ecco qua, signore. Prendi un po' di succo di POG. 274 00:18:29,537 --> 00:18:31,494 Benvenuti a Baia delle Tartarughe. Cosa posso fare per lei? 275 00:18:31,624 --> 00:18:33,798 Sto facendo il check-in. Mi chiamo Bretter, Peter Bretter, 276 00:18:33,886 --> 00:18:34,930 ma in realtà non ho una prenotazione. 277 00:18:36,713 --> 00:18:39,235 Ho solo pensato di correre il rischio. 278 00:18:40,583 --> 00:18:41,714 Grassetto! 279 00:18:42,453 --> 00:18:46,411 Siamo tutti prenotati, ma abbiamo la suite Kapua disponibile. 280 00:18:46,628 --> 00:18:49,325 - Va bene. Quanto costa? - 6.000 dollari a notte. 281 00:18:50,282 --> 00:18:52,456 - Oh. - Splendidi panorami. 282 00:18:52,586 --> 00:18:54,543 Posso immaginare. È un po' fuori dalla mia fascia di prezzo. 283 00:18:54,631 --> 00:18:56,414 Scusa. 284 00:18:56,544 --> 00:18:58,936 È un peccato. Questo è bellissimo 285 00:19:00,806 --> 00:19:01,937 albergo. 286 00:19:02,894 --> 00:19:05,808 Oh, sì, sono Sarah Marshall dalla scena del crimine. 287 00:19:06,417 --> 00:19:08,200 La gente è entusiasta che lei sia qui. 288 00:19:09,895 --> 00:19:13,114 E' la mia ex ragazza. Ci siamo lasciati tre settimane fa. 289 00:19:13,201 --> 00:19:15,419 - Mi dispiace, signore. - Giusto. Va bene, vero? 290 00:19:15,506 --> 00:19:18,420 - Signore? - Va benissimo. Ok, eccola lì. 291 00:19:20,812 --> 00:19:23,725 - Mi ha visto? Verrà qui? - Uh-eh. Sì. 292 00:19:23,856 --> 00:19:25,509 Vorrei non indossare questa maledetta maglietta. 293 00:19:25,639 --> 00:19:28,640 Abbastanza giusto. Perché non provi a sbottonarlo? 294 00:19:30,292 --> 00:19:31,858 Riabbottonarlo. 295 00:19:33,250 --> 00:19:34,815 -Pietro! - EHI. 296 00:19:35,511 --> 00:19:37,598 - CIAO. - Cosa fai qui? 297 00:19:38,121 --> 00:19:40,122 Sono venuto qui per ucciderti. 298 00:19:40,730 --> 00:19:43,035 Davvero, cosa ci fai qui? 299 00:19:43,861 --> 00:19:47,080 Ho passato un periodo difficile, sai, a Los Angeles. 300 00:19:47,601 --> 00:19:50,211 Ma poi sono venuto qui, ed eccoti qui. 301 00:19:50,733 --> 00:19:53,038 Penso solo che sia troppo pazzo per essere... 302 00:19:53,168 --> 00:19:55,647 Ciao a tutti, piccolo oggetto sessuale. 303 00:19:55,735 --> 00:19:58,474 Ho perso una scarpa. L'hai visto da qualche parte? 304 00:19:58,561 --> 00:20:02,649 È come questo, ma, sai, ovviamente è il contrario. 305 00:20:04,085 --> 00:20:09,303 Mi scusi, signora, ho perso una scarpa. Come questo. È come questo amico. 306 00:20:09,434 --> 00:20:12,521 - In effetti, è più o meno l'esatto contrario. Uh-eh. 307 00:20:12,652 --> 00:20:15,044 Non una versione malvagia, ma semplicemente, sai, 308 00:20:15,131 --> 00:20:19,306 una scarpa così, ma per l'altro piede. Altrimenti ne avrei due, giusto... 309 00:20:19,437 --> 00:20:20,871 Aldous, questo è Peter. 310 00:20:21,002 --> 00:20:24,830 Ehi, va bene, Peter. Piacere di conoscerti, amico. Aldous. 311 00:20:26,090 --> 00:20:28,308 - Piacere di conoscerti, amico. - Il mio ex ragazzo. 312 00:20:28,396 --> 00:20:30,483 Giusto. Ehi, sono Aldous Snow. 313 00:20:30,700 --> 00:20:32,962 So chi sei. Sì, sei molto, molto famoso. 314 00:20:33,180 --> 00:20:35,049 Sì, lo sono. Sono per i miei peccati. 315 00:20:35,267 --> 00:20:37,659 Quindi rimani qui anche tu? 316 00:20:37,790 --> 00:20:39,138 - A dire il vero non sono... - Mi dispiace. 317 00:20:39,224 --> 00:20:41,747 Mi scusi, signor Bretter, signora Marshall, 318 00:20:41,834 --> 00:20:46,009 ma siamo riusciti a prenotare il Suite Kapua per lei, signore, per quattro notti. 319 00:20:48,836 --> 00:20:50,489 - Eri? - Sì, signore. 320 00:20:52,793 --> 00:20:54,794 - Meraviglioso. - Perfetto. Quantità di tempo perfetta. 321 00:20:54,881 --> 00:20:57,360 Ascolta, se vuoi cenare con noi una di quelle notti... 322 00:20:57,491 --> 00:20:58,839 -Aldous. ... mi sento molto... 323 00:20:58,926 --> 00:20:59,969 No. 324 00:21:00,100 --> 00:21:02,275 È molto gentiluomo da parte tua ma voi due godetevi il viaggio. 325 00:21:02,492 --> 00:21:04,493 Starò bene da solo. 326 00:21:04,667 --> 00:21:07,189 - Va bene, Peter. - La suite Kapua... 327 00:21:07,580 --> 00:21:11,060 - Fai buon viaggio, Pete. - Mi piace la tua maglietta. È colorato. 328 00:21:11,146 --> 00:21:12,625 - Ciao. - Ciao, per ora. 329 00:21:13,017 --> 00:21:15,409 Ta-ta. Indossavo due scarpe stamattina, vero? 330 00:21:20,932 --> 00:21:23,323 Grazie. Grazie per avermi salvato. Non posso ancora permettermi quella stanza. 331 00:21:25,411 --> 00:21:27,716 Nessuno può. È per Oprah o Cline Dion. 332 00:21:27,846 --> 00:21:29,064 Davvero, non è un grosso problema. 333 00:21:29,195 --> 00:21:31,673 Quindi puoi stare nella suite, ma visto che tecnicamente non sei un ospite, 334 00:21:31,891 --> 00:21:33,979 devi ripulire te stesso. 335 00:21:34,197 --> 00:21:36,675 Altrimenti, ecco la chiave della tua camera 336 00:21:37,719 --> 00:21:39,502 e goditi il tuo soggiorno. 337 00:21:40,632 --> 00:21:42,851 Perché stai facendo questo per me? 338 00:21:44,721 --> 00:21:47,852 E' già qui con un ragazzo? Un po' incasinato. 339 00:21:48,374 --> 00:21:49,722 - Giusto? - Sì. 340 00:21:51,201 --> 00:21:52,941 - Grazie. - Davvero, non è un grosso problema. 341 00:21:53,071 --> 00:21:54,419 Vai a divertirti. 342 00:21:54,506 --> 00:21:57,332 Rachele Jansen. Mille volte, grazie, 343 00:21:57,550 --> 00:21:59,725 - sai cosa intendo... - Vai a divertirti. 344 00:21:59,942 --> 00:22:02,334 - Questo è un disastro! Calmati, amico. 345 00:22:03,160 --> 00:22:04,422 Ci sono altri hotel sull'isola? 346 00:22:04,552 --> 00:22:05,901 Naturalmente ci sono altri hotel, 347 00:22:05,987 --> 00:22:07,988 ma non me ne vado da qui, sembrerà che sto scappando. 348 00:22:08,075 --> 00:22:11,424 Aspettare. Perché stai sussurrando? Non li stai seguendo, vero? 349 00:22:11,510 --> 00:22:12,684 Avevo una ragazza, vero? 350 00:22:12,772 --> 00:22:16,817 E Liam e Noel Gallagher entrambi se la sono fatta con lei proprio di fronte a me, 351 00:22:16,947 --> 00:22:18,295 quindi è simile. 352 00:22:18,382 --> 00:22:19,860 E questo è stato un po' imbarazzante, a dire il vero. 353 00:22:20,078 --> 00:22:22,992 Quindi se vuoi cambiare hotel, Capisco perfettamente. 354 00:22:23,079 --> 00:22:25,602 No, no, non cambio hotel. 355 00:22:25,688 --> 00:22:27,906 Smetti di seguire e torna nella tua stanza, Peter. 356 00:22:27,994 --> 00:22:30,081 - Se ne sono andati! - Perché li cerchi? 357 00:22:30,168 --> 00:22:32,038 - Non lo so. - Ti comporti come un idiota. 358 00:22:32,169 --> 00:22:34,038 Corri! Esci da lì! Vai nella tua stanza! 359 00:22:34,256 --> 00:22:36,213 - Cosa pensi che stiano facendo? - Pietro, vai. 360 00:22:36,344 --> 00:22:38,213 Oh, Dio! Ok, eccoli lì. 361 00:22:38,431 --> 00:22:40,084 - Eccoli, li vedo. - Torna nella tua stanza, Peter. 362 00:22:40,171 --> 00:22:41,737 Peter, torna nella tua stanza. Torna nella tua stanza, Peter. 363 00:22:41,867 --> 00:22:42,911 Sto entrando. 364 00:22:42,997 --> 00:22:44,694 Torna nella tua stanza, Peter. Mi stai ascoltando? 365 00:22:44,868 --> 00:22:46,956 Peter, torna nella tua stanza. Pietro, Pietro, Pietro... 366 00:22:47,303 --> 00:22:48,347 Ehi! 367 00:22:49,695 --> 00:22:51,565 Ehi, bella stanza. 368 00:22:51,782 --> 00:22:53,218 Vai! 369 00:22:53,870 --> 00:22:55,827 Sono nella suite Kapua. 370 00:22:55,957 --> 00:22:58,872 Cosa stai facendo? Che schifo! 371 00:22:58,958 --> 00:23:00,090 Buon divertimento. 372 00:23:01,655 --> 00:23:03,656 Ascolta, pezzo di merda! 373 00:23:04,265 --> 00:23:08,440 Sei un idiota. Torna nella tua stanza, Peter. Peter, torna nella tua stanza. 374 00:23:10,527 --> 00:23:11,788 Ti è piaciuto? 375 00:23:12,006 --> 00:23:14,484 - Ti è piaciuto quello che hai visto? - Mi ha fatto molto male. 376 00:23:14,615 --> 00:23:17,616 Ma conosco Sarah, e sono abbastanza sicuro di averle appena rovinato la giornata. 377 00:23:33,360 --> 00:23:35,229 Lo sai come pensavamo che l'assassino si masturbasse 378 00:23:35,360 --> 00:23:37,535 prima di commettere ogni omicidio? 379 00:23:37,665 --> 00:23:39,318 Questa è la teoria. 380 00:23:39,535 --> 00:23:41,622 Dai un'occhiata al microscopio. 381 00:23:44,014 --> 00:23:46,841 Oh, sì, sembra dove stia andando, 382 00:23:48,059 --> 00:23:50,668 dovrà sapere come masturbarsi. 383 00:24:02,976 --> 00:24:04,020 Oh, Dio! 384 00:24:08,716 --> 00:24:10,587 - Ciao. Ehi, Pietro? 385 00:24:11,848 --> 00:24:13,935 - Sara? - No. 386 00:24:14,023 --> 00:24:17,284 Sono Rachel Jansen, della reception. 387 00:24:19,459 --> 00:24:22,285 - Ehi! - Ehi, cosa succede lassù? 388 00:24:22,373 --> 00:24:25,591 Ricevo lamentele su una donna che piange istericamente. 389 00:24:25,721 --> 00:24:28,636 Sì, sai una cosa, la sento anch'io 390 00:24:28,722 --> 00:24:31,984 e sembra sta attraversando un momento davvero difficile. 391 00:24:32,071 --> 00:24:34,768 Penso che provenga dal pavimento sopra di me. 392 00:24:34,985 --> 00:24:36,855 Sei all'ultimo piano. 393 00:24:38,855 --> 00:24:40,856 Cercherò di tenerlo basso. 394 00:24:41,465 --> 00:24:43,857 - Stai bene? - Sì, passa una bella serata. 395 00:24:43,944 --> 00:24:45,118 Va bene. 396 00:24:59,818 --> 00:25:03,993 Mi piacerebbe venderti un po' d'erba, Jeremy. ma sono al mio dannato lavoro adesso. 397 00:25:04,210 --> 00:25:08,342 Ovviamente, poiché mi hai chiamato al lavoro, sai che sono al lavoro. 398 00:25:08,473 --> 00:25:10,430 Quindi non posso andarmene da qui e venderti un po' d'erba. 399 00:25:10,560 --> 00:25:12,865 Posso venderti un po' d'erba quando avrò finito. 400 00:25:12,952 --> 00:25:16,518 Aspetta, devo richiamarti. Mahalo, va bene. 401 00:25:16,692 --> 00:25:18,910 - Ehi, come va? - EHI. 402 00:25:18,997 --> 00:25:20,650 Vorrei solo cenare, per favore. 403 00:25:20,868 --> 00:25:23,781 - Ok, fantastico. Tua moglie ti incontrerà? - No. 404 00:25:24,738 --> 00:25:26,303 La tua ragazza? 405 00:25:27,565 --> 00:25:29,827 No, non ho una ragazza. 406 00:25:31,740 --> 00:25:34,436 - Sei da solo? - Sì. 407 00:25:34,958 --> 00:25:36,220 Fa schifo. 408 00:25:36,306 --> 00:25:39,742 Ok, quindi solo uno. Ecco la tua lista dei vini e il tuo menù. Dai. 409 00:25:39,872 --> 00:25:41,308 Vuoi, tipo, una rivista o qualcosa del genere? 410 00:25:41,438 --> 00:25:43,612 Sarà noioso se sei seduto da solo. 411 00:25:43,700 --> 00:25:44,874 Starò bene. Grazie. 412 00:25:44,961 --> 00:25:47,266 Sarei semplicemente così depresso. 413 00:25:47,353 --> 00:25:48,701 - Sì. - Ecco qui. 414 00:25:48,831 --> 00:25:49,875 Grazie. 415 00:25:50,788 --> 00:25:54,355 La cosa migliore è hai il tavolo più grande della casa. 416 00:25:54,442 --> 00:25:56,660 - O si? - Quello lì è Aldous Snow. 417 00:25:56,747 --> 00:25:58,834 Lo so. Lo so, amico. Lo so. 418 00:25:59,139 --> 00:26:01,140 - Glielo chiederò. Glielo chiederò gentilmente. - No, per favore, non farlo, per favore. 419 00:26:02,356 --> 00:26:03,400 Compagno! 420 00:26:04,662 --> 00:26:06,967 Perché non vieni a sederti con noi? Sarai il benvenuto. 421 00:26:07,054 --> 00:26:10,315 No, grazie. Ho bisogno di un drink. 422 00:26:11,446 --> 00:26:13,621 Ragazzi, volete un drink? 423 00:26:13,751 --> 00:26:16,057 Beh, no, in realtà, perché... 424 00:26:16,361 --> 00:26:19,883 Sette anni puliti. Questo è ciò che denota questo tatuaggio. 425 00:26:20,014 --> 00:26:22,406 Sette anni senza droga e alcol. 426 00:26:22,492 --> 00:26:24,711 Se bevo solo un sorso di vino, 427 00:26:24,798 --> 00:26:28,668 entro la fine della serata, Farò, tipo, leccare i camerieri per le loro mance 428 00:26:28,843 --> 00:26:30,017 solo per mettere le mani su una roccia. 429 00:26:30,103 --> 00:26:32,191 Sai cosa voglio dire? Sgradevole. 430 00:26:33,365 --> 00:26:36,061 L'ho sentito. - Ehi, che succede, amico? 431 00:26:36,453 --> 00:26:38,236 Come ti stai divertendo? il tuo mix di verdure? 432 00:26:38,367 --> 00:26:39,802 È banale. 433 00:26:40,454 --> 00:26:42,846 È banale. È fantastico, lo so. 434 00:26:43,063 --> 00:26:44,586 Mi vuoi sposare? 435 00:26:45,020 --> 00:26:47,021 Dio mio. Dio mio. SÌ! 436 00:26:47,108 --> 00:26:48,674 - Ha detto di sì! - Bellissimo. 437 00:26:49,500 --> 00:26:50,848 Congratulazioni! 438 00:26:53,979 --> 00:26:57,024 Sono così emozionato! Dio mio! Dio mio! 439 00:26:57,938 --> 00:26:59,112 Pietro! 440 00:27:01,808 --> 00:27:03,069 Che cosa succede? 441 00:27:03,808 --> 00:27:05,765 - Stai bene? - Sì. 442 00:27:05,983 --> 00:27:07,548 Sì, sto bene. 443 00:27:08,680 --> 00:27:12,550 Senti, mi hai seguito fin qui? Il mio assistente ti ha detto che stavo arrivando? 444 00:27:12,637 --> 00:27:14,029 - No. - Le hai parlato? 445 00:27:14,115 --> 00:27:18,290 No, non ho parlato con la tua assistente. Non dipende tutto da te, lo sai. 446 00:27:18,508 --> 00:27:23,074 Le Hawaii sono un posto bellissimo. Le persone vengono qui, di solito non per seguirti. 447 00:27:23,509 --> 00:27:26,206 Quindi rimani davvero? Resterai? 448 00:27:26,336 --> 00:27:30,076 Sì, penso di sì. Mi piace davvero qui. Mi sento a casa qui. 449 00:27:30,381 --> 00:27:31,859 Lo adoro e basta. 450 00:27:33,077 --> 00:27:34,643 Sì, dovresti restare. 451 00:27:34,774 --> 00:27:37,035 Apprezzo la tua considerazione. 452 00:27:37,383 --> 00:27:39,993 Probabilmente sembra Aldous condiviso un sacco di aghi, 453 00:27:40,079 --> 00:27:42,471 quindi grazie per aver frequentato lui dopo di me. 454 00:27:42,689 --> 00:27:44,254 - Lo apprezzo. - Hmm. 455 00:27:45,602 --> 00:27:49,561 - Spero che ti divertirai davvero qui. - Buona cena. 456 00:27:49,691 --> 00:27:50,909 Grazie. 457 00:27:52,170 --> 00:27:53,648 Puttana di gruppo. 458 00:27:54,171 --> 00:27:55,605 Stalker psicopatico. 459 00:27:56,258 --> 00:28:00,824 Sai cosa? È vacanza. Penso che prenderò semplicemente una piña colada, per favore. 460 00:28:08,870 --> 00:28:10,522 Guarda questo ragazzo. 461 00:28:10,740 --> 00:28:13,349 Guarda questo ragazzo. 462 00:28:15,220 --> 00:28:18,133 Non noi, amico. Giusto? Non noi. 463 00:28:18,351 --> 00:28:22,090 Sono su Sex and the City. Che succede, Miranda? 464 00:28:23,134 --> 00:28:27,223 Sono Samanta. Faccio sesso con tutti. 465 00:28:27,309 --> 00:28:29,310 Forse è un bene che siano qui. 466 00:28:29,397 --> 00:28:32,311 Sai cosa voglio dire? Forse questa è una sfida da parte di Dio 467 00:28:32,442 --> 00:28:34,399 per dimenticarla. Sai? 468 00:28:34,616 --> 00:28:38,791 O forse è un segno di Dio che dovresti stare con lei. 469 00:28:39,704 --> 00:28:41,401 Adoro il suo spettacolo. 470 00:28:41,922 --> 00:28:45,227 Quando mescolano la sessualità e la violenza, mi piace. 471 00:28:45,358 --> 00:28:47,663 Che diavolo c'è che non va tra voi due? Devi andare avanti. 472 00:28:47,750 --> 00:28:49,925 Ti sento dire questo, ma non è così facile. 473 00:28:50,055 --> 00:28:52,229 È così facile. Te lo prometto. 474 00:28:52,360 --> 00:28:54,012 Ho vissuto nel Centro-Sud. 475 00:28:54,230 --> 00:28:56,927 Centro-Sud. E l'ho odiato. 476 00:28:57,013 --> 00:28:58,275 Ecco perché mi sono trasferito a Oahu. 477 00:28:58,405 --> 00:29:00,667 Adesso posso darti un nome oltre 200 tipi diversi di pesci. 478 00:29:00,797 --> 00:29:02,362 - No, non puoi. - Oh, sì, posso. 479 00:29:02,537 --> 00:29:03,929 - Fallo. - Sì, non puoi. 480 00:29:04,015 --> 00:29:09,017 G. Pesce ago fantasma, pesce alla griglia, pesce portiere cernia, biglietto verde... 481 00:29:09,234 --> 00:29:10,887 Qual è il pesce dello stato delle Hawaii? 482 00:29:11,017 --> 00:29:12,583 Humuhumunukunukuapua'a. 483 00:29:12,757 --> 00:29:14,453 - Sì, stronza. - EHI. 484 00:29:15,192 --> 00:29:17,802 - Sei pronto? - Sì, chiudo e basta. 485 00:29:20,715 --> 00:29:24,543 Salve, signor Bretter, signor Brayden. Dov'è sua moglie, signore? 486 00:29:25,065 --> 00:29:27,370 Lei è a letto. 487 00:29:27,500 --> 00:29:29,458 Come vanno le cose con la signora? 488 00:29:29,544 --> 00:29:33,719 Non eccezionale. È complicata, come Il Codice Da Vinci, 489 00:29:34,589 --> 00:29:37,373 lo sai, ma più difficile da decifrare. 490 00:29:38,721 --> 00:29:42,592 Ma la vita è piena di lezioni. Impari qualcosa di nuovo ogni giorno. 491 00:29:44,287 --> 00:29:46,984 Mi chiedo cosa imparerò domani. 492 00:29:48,419 --> 00:29:49,594 BENE. 493 00:29:50,202 --> 00:29:51,551 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 494 00:29:51,768 --> 00:29:52,811 Buonanotte, signore. 495 00:29:52,942 --> 00:29:55,638 Alla ricerca del mitico clitoride. 496 00:29:56,900 --> 00:30:02,205 Allora, Peter, sei riuscito a ottenere? quella signora che piange fuori dalla tua stanza? 497 00:30:03,467 --> 00:30:04,902 Perché potrei mandare qualcuno su, se vuoi. 498 00:30:05,032 --> 00:30:06,771 - Oh, potresti? - Sì. 499 00:30:07,642 --> 00:30:10,338 È molto divertente. È. 500 00:30:11,469 --> 00:30:15,644 Beh, ascolta, Sarah Marshall Show fa schifo. Che importa? 501 00:30:15,774 --> 00:30:18,384 Faccio la musica per quel programma. 502 00:30:19,601 --> 00:30:22,124 Ho già detto che la musica spacca? 503 00:30:23,689 --> 00:30:27,343 È molto dolce da parte tua. È molto carino da parte tua dirlo. 504 00:30:27,430 --> 00:30:29,517 Non devi dirlo, però. Non è musica. 505 00:30:29,604 --> 00:30:32,214 Non c'è melodia, sono solo toni. 506 00:30:32,344 --> 00:30:34,432 Solo toni cupi e minacciosi. 507 00:30:36,215 --> 00:30:39,302 "L'assassino di cani che si masturba è di nuovo in libertà. 508 00:30:39,432 --> 00:30:42,129 "Ucciderà il proprietario, ma almeno i cani sono felici. " 509 00:30:49,131 --> 00:30:51,741 Non sono Aldous Snow, immagino, lo sai. 510 00:30:56,611 --> 00:30:59,352 È ora di iniziare la musica 511 00:30:59,743 --> 00:31:01,656 Tutti accenderanno la luce 512 00:31:02,265 --> 00:31:06,223 Sì, sì, inizieremo le cose al Muppet Show stasera 513 00:31:13,920 --> 00:31:16,530 - Panna montata o frutti di bosco? - Panna montata. 514 00:31:18,313 --> 00:31:21,531 Eccoci qui, signore. Fai una colazione meravigliosa. 515 00:31:21,966 --> 00:31:24,358 Che bel tavolo, così vicino al buffet. 516 00:31:24,488 --> 00:31:26,880 Sono felice che ti piaccia. Mahalo. 517 00:31:30,839 --> 00:31:32,622 Buongiorno, signore. Posso iniziare con qualcosa? 518 00:31:32,708 --> 00:31:33,970 Succo d'arancia, caffè? 519 00:31:34,056 --> 00:31:37,492 Che ne dici di un po' di succo d'ananas? con un po' di rum a parte. 520 00:31:37,623 --> 00:31:41,450 Ovviamente. Mi piace il tuo stile. Ragazzo dei cocktail. 521 00:31:41,667 --> 00:31:43,538 - Grazie. - Prego. 522 00:31:43,755 --> 00:31:45,625 Abbiamo già prenotato il kayak da mare per mezzogiorno. 523 00:31:45,756 --> 00:31:48,669 Tesoro, lo so, ma sai che volevo vedere... 524 00:31:48,757 --> 00:31:52,323 - Ehi. Ciao a tutti, amico. - EHI. 525 00:31:52,409 --> 00:31:54,801 Come state, ragazzi? Com'è andata la serata? 526 00:31:54,932 --> 00:31:56,280 - Grande. - Eccezionale. 527 00:31:56,584 --> 00:31:59,107 - Non riesco a sentire niente. - Va bene. 528 00:31:59,629 --> 00:32:02,021 - Ti fa sentire bene? - Ancora non sento niente. 529 00:32:02,108 --> 00:32:04,326 Ok, perché mi fa male. 530 00:32:04,413 --> 00:32:07,240 - Lo faresti per me? - Sì. 531 00:32:08,153 --> 00:32:11,936 - Sì. - No, no, no. No. 532 00:32:12,459 --> 00:32:15,372 Dio ci ha messo la bocca in testa per una ragione. NO! 533 00:32:17,852 --> 00:32:20,243 - Vado in bagno. - Va bene. 534 00:32:21,287 --> 00:32:26,202 - Va tutto bene con... - Cialde. 535 00:32:29,768 --> 00:32:33,072 - Ecco qua, signore. La colazione dei campioni. -Oh, grazie. 536 00:32:33,204 --> 00:32:37,770 E non dirlo a nessuno, ma... Un po' d'amore in più per te. 537 00:32:39,553 --> 00:32:40,683 Grazie. 538 00:32:40,815 --> 00:32:43,207 - Calmati. - Anche tu. 539 00:32:55,818 --> 00:32:57,601 - CIAO. - CIAO. 540 00:32:57,776 --> 00:32:59,167 Questo è il luogo dello yoga, vero? 541 00:32:59,254 --> 00:33:02,602 SÌ. Ma non è consentito l'alcol nello studio. 542 00:33:03,342 --> 00:33:07,474 Oh, no, voglio dire, ovviamente. Questo è solo succo d'ananas. 543 00:33:08,735 --> 00:33:12,170 Beh, non ci sono drink all'aperto consentito in studio. 544 00:33:13,128 --> 00:33:14,476 - Posso metterlo giù? - Sicuro. 545 00:33:14,693 --> 00:33:16,868 - Ottimo, grazie. - Mi piace il tuo cappello. 546 00:33:16,998 --> 00:33:20,129 - Grazie. - Si prega di rimuoverlo prima della lezione. 547 00:33:22,826 --> 00:33:25,957 Ehi a tutti, perché non prendete tutti i vostri tappetini? 548 00:33:27,914 --> 00:33:32,089 Scusa, ti riconosco dalla copertina della rivista Namaste. Sono un grande fan. 549 00:33:32,394 --> 00:33:34,612 Grazie. È così dolce da parte tua dirlo. 550 00:33:34,829 --> 00:33:38,482 Lo apprezzo. Ovviamente non faccio yoga per il riconoscimento. 551 00:33:38,656 --> 00:33:42,527 Giusto, ovviamente non lo faresti. Allora smettila di essere così bravo. 552 00:33:44,397 --> 00:33:46,919 È molto flessibile. Bello. 553 00:33:49,094 --> 00:33:52,312 - E tu, ti riconosco dal tuo spettacolo. - Grazie. 554 00:33:52,442 --> 00:33:54,834 Sembri molto più alto nel tuo show. 555 00:33:55,792 --> 00:33:57,966 - Non lo sono. - No, lo so. 556 00:34:00,141 --> 00:34:03,489 Ok, se vuoi solo iniziare portando i palmi delle mani al petto. 557 00:34:03,707 --> 00:34:07,447 Oggi inizieremo con il Surya Namaskar, o Saluto al Sole. 558 00:34:07,534 --> 00:34:09,751 Facciamo un'introduzione profonda. 559 00:34:10,274 --> 00:34:12,361 Espira e rilascia le mani. 560 00:34:12,448 --> 00:34:15,275 Inale, le braccia al cielo. Continuare. 561 00:34:16,319 --> 00:34:19,233 Bene, espira e piegati in avanti. 562 00:34:19,972 --> 00:34:24,147 Schiene forti e forti. Buono, eccellente. 563 00:34:24,234 --> 00:34:26,017 Ricorda che questa non è una competizione, 564 00:34:26,235 --> 00:34:28,495 anche se voi due sembrate essere il migliore della classe. 565 00:34:28,713 --> 00:34:31,105 Eccellente. Forma perfetta, voi due, perfetta. 566 00:34:31,236 --> 00:34:33,932 Avvicinandosi al cane a testa in giù. 567 00:34:34,541 --> 00:34:36,759 Bene. È davvero importante in questa posa, 568 00:34:36,977 --> 00:34:40,195 che inarchi la schiena e mantenerlo piatto allo stesso tempo. 569 00:34:40,281 --> 00:34:42,805 Sento che quelle sono idee opposte. 570 00:34:43,022 --> 00:34:47,197 No, non lo sono, perché ti stai inarcando il backup mentre è piatto. 571 00:34:47,284 --> 00:34:48,415 Va bene. 572 00:34:50,937 --> 00:34:55,112 Bene, sì, sudare. Suda tutte le tossine di stamattina. 573 00:34:55,416 --> 00:34:57,590 - Andiamo, signora. - Il mio nome è Prana, 574 00:34:57,722 --> 00:34:59,982 e so che non era solo succo. 575 00:35:00,200 --> 00:35:04,680 Non hai davvero bisogno di alcun aggiustamento, quindi lo farò solo per me stesso. 576 00:35:05,332 --> 00:35:07,419 Solo per imparare dal tuo corpo, 577 00:35:07,724 --> 00:35:09,376 memorizza il tuo corpo. 578 00:35:10,203 --> 00:35:12,812 - Bene. Gambe forti. - Dai. 579 00:35:13,769 --> 00:35:15,770 Pelle e forma perfette. 580 00:35:16,683 --> 00:35:19,727 Ok, classe, lo vorrei adesso passare alla verticale del treppiede. 581 00:35:19,902 --> 00:35:21,597 Questa è più una posa avanzata, 582 00:35:21,815 --> 00:35:24,511 quindi se non ti senti a tuo agio o abbastanza forte, 583 00:35:24,598 --> 00:35:28,382 per favore sentiti libero di sdraiarti sul tappetino nella posa del bambino. 584 00:35:28,469 --> 00:35:29,730 Capito. 585 00:35:29,947 --> 00:35:32,948 Va bene, allora scendiamo tutti sui nostri tappetini. 586 00:35:33,166 --> 00:35:36,297 Mettiti in una posizione di preparazione per la testa del treppiede. 587 00:35:36,384 --> 00:35:37,428 Se non ti senti a tuo agio, 588 00:35:37,646 --> 00:35:40,777 non c'è vergogna semplicemente sdraiandoti sul tappetino nella posa del bambino. 589 00:35:40,863 --> 00:35:42,342 Signora, ho capito. 590 00:35:42,430 --> 00:35:45,343 Bene, quindi prepariamoci per venire su. Bene. 591 00:35:46,822 --> 00:35:49,866 Signore, se vuole semplicemente sdraiarsi nella posa del bambino. 592 00:35:49,953 --> 00:35:50,997 Ora, mi avete sentito tutti dire: 593 00:35:51,084 --> 00:35:54,128 "Se vuoi essere nella posa del bambino, va bene. " 594 00:35:54,215 --> 00:35:56,303 - Nel caso si facesse male. - Portalo, portalo. 595 00:35:56,433 --> 00:35:58,607 Non voglio che ti rompa il collo. 596 00:35:58,825 --> 00:36:00,260 - Che cosa succede? - Rilassati. 597 00:36:00,478 --> 00:36:02,348 Le mie gambe, ecco cosa. 598 00:36:02,478 --> 00:36:04,653 Oggi faremo delle verticali silenziose. 599 00:36:04,740 --> 00:36:07,697 Sto facendo una verticale, figlio di puttana! Sto facendo una verticale. 600 00:36:07,784 --> 00:36:09,437 Ok, sai, perché non rilasciamo e basta. 601 00:36:09,567 --> 00:36:10,785 Meno male. 602 00:36:11,220 --> 00:36:13,743 Bene, a tutti. Bene. 603 00:36:18,004 --> 00:36:19,135 EHI. 604 00:36:19,440 --> 00:36:20,919 Tu sei Chuck? 605 00:36:21,005 --> 00:36:24,354 Oh, amico, lo sai, non cambieranno quel volantino. 606 00:36:24,659 --> 00:36:28,007 Questo è il mio nome sulla terraferma. Il mio nome hawaiano è Koonu. 607 00:36:28,442 --> 00:36:29,660 Fantastico, scusa. 608 00:36:29,878 --> 00:36:31,052 No, va tutto bene. 609 00:36:31,138 --> 00:36:34,183 Koonu ne ha alcuni, tipo: bel significato hawaiano? 610 00:36:34,270 --> 00:36:36,140 Significa Chuck. 611 00:36:36,227 --> 00:36:37,705 L'ho inserito in un database. 612 00:36:37,923 --> 00:36:41,055 C'è una cosa su cui puoi andare avanti, su Internet basta digitare il tuo nome, 613 00:36:41,271 --> 00:36:42,315 e lo dice e basta. 614 00:36:44,359 --> 00:36:45,316 Come ti chiami? 615 00:36:45,534 --> 00:36:46,664 - Sono Pietro. - Pietro. 616 00:36:46,882 --> 00:36:48,447 - Sì. - Ti darò un nome hawaiano. 617 00:36:48,534 --> 00:36:49,796 Oh, fantastico. 618 00:36:53,362 --> 00:36:54,710 Pepiopi. 619 00:36:57,015 --> 00:36:59,190 - Grande. - Pepiopi, sembra che tu abbia un po' di dolore 620 00:36:59,407 --> 00:37:01,147 dietro quegli occhi. 621 00:37:02,712 --> 00:37:04,495 Sì, forse un po'. 622 00:37:05,322 --> 00:37:07,409 C'è davvero solo una cura per questo. 623 00:37:07,540 --> 00:37:08,583 Che cos'è? 624 00:37:08,670 --> 00:37:10,323 Erba. Ne hai qualcuno? 625 00:37:12,628 --> 00:37:15,020 - No. - Bene, allora andiamo a fare surf. 626 00:37:18,151 --> 00:37:21,283 Ok, quando saremo là fuori, Voglio che tu ignori il tuo istinto. 627 00:37:21,500 --> 00:37:24,544 Sarò il tuo istinto. Koonu sarà il tuo istinto. 628 00:37:24,718 --> 00:37:26,110 Non fare nulla. 629 00:37:26,197 --> 00:37:28,589 Non provare a navigare, non farlo. 630 00:37:29,545 --> 00:37:31,720 Meno fai, più fai. 631 00:37:31,937 --> 00:37:34,243 Vediamo come fai a spuntare. Pop up! 632 00:37:38,287 --> 00:37:39,418 Non è affatto così. 633 00:37:39,548 --> 00:37:40,984 Fai di meno. Scendere. Prova di meno. Fallo di nuovo. 634 00:37:43,288 --> 00:37:44,420 Apparire. 635 00:37:45,159 --> 00:37:46,854 No, troppo lento. Fai di meno. 636 00:37:46,942 --> 00:37:48,072 Apparire. 637 00:37:48,725 --> 00:37:49,769 Apparire. 638 00:37:49,855 --> 00:37:52,161 Stai facendo troppo. Fai di meno. Fai un salto. 639 00:37:52,247 --> 00:37:53,421 Fai un salto adesso. 640 00:37:53,596 --> 00:37:54,857 Fermare! Scendere. Scendi laggiù. 641 00:37:55,074 --> 00:37:57,162 Ricorda, non fare nulla. 642 00:37:57,901 --> 00:37:59,467 Niente. Apparire. 643 00:38:02,164 --> 00:38:03,729 Beh, tu... No, devi fare di più, 644 00:38:03,816 --> 00:38:04,990 perché sei proprio sdraiato. 645 00:38:05,077 --> 00:38:06,121 Sembra che tu stia facendo boogieboarding. 646 00:38:06,251 --> 00:38:08,339 Fallo e basta. Sentilo. Apparire. 647 00:38:09,991 --> 00:38:12,906 Sì. Non era proprio così, ma lo scopriremo, là fuori. 648 00:38:12,992 --> 00:38:14,036 Andiamo a fare surf, andiamo. 649 00:38:14,166 --> 00:38:16,124 Tutti stanno imparando come, andiamo e... 650 00:38:16,254 --> 00:38:18,559 Il tempo fuori è tempo 651 00:38:20,212 --> 00:38:22,300 Per quanto tempo hai vissuto qui? 652 00:38:22,386 --> 00:38:25,301 Cavolo, non lo so. Ho smesso di indossare un orologio quando mi sono trasferito qui. 653 00:38:25,431 --> 00:38:27,823 - Wow, è fantastico. - Sì. 654 00:38:27,909 --> 00:38:31,998 No, come se il mio cellulare avesse un orologio, quindi non ne ho davvero bisogno. 655 00:38:32,085 --> 00:38:34,825 Giusto, quindi è fondamentalmente la stessa cosa. 656 00:38:35,434 --> 00:38:38,652 - Quanti anni hai? - Non credo davvero nell'età o nei numeri, 657 00:38:38,782 --> 00:38:41,566 sai, io non... Voglio dire, se dovessi metterci un numero, 658 00:38:41,696 --> 00:38:44,088 Immagino che avrei 44 anni. 659 00:38:46,480 --> 00:38:47,611 Fanculo! 660 00:38:48,350 --> 00:38:50,655 Grazie per avermi portato qui. 661 00:38:51,786 --> 00:38:54,699 Questa è la prima volta che mi sento bene tra tre settimane o giù di lì. 662 00:38:54,917 --> 00:38:57,527 Devi tornare su quel tabellone è quello che devi fare. 663 00:38:57,657 --> 00:38:59,527 - Sì? - Ehi, ecco l'accordo. 664 00:38:59,614 --> 00:39:00,962 Quando la vita ti dà i limoni, 665 00:39:01,180 --> 00:39:03,354 dì solo "Fanculo i limoni" e cauzione. 666 00:39:03,485 --> 00:39:06,180 Sì. No. L'hai detto, assolutamente. 667 00:39:06,312 --> 00:39:08,268 Devi semplicemente tirarti su vicino alla tua muta, 668 00:39:08,486 --> 00:39:09,443 torna su quel tabellone... 669 00:39:09,616 --> 00:39:11,096 Ehi, guarda, amico, se vieni attaccato da uno squalo, 670 00:39:11,313 --> 00:39:12,748 rinuncerai al surf? 671 00:39:12,879 --> 00:39:14,531 Probabilmente sì. 672 00:39:14,618 --> 00:39:17,358 Entriamo, va bene. I tacos li offro io. 673 00:39:18,098 --> 00:39:20,358 Puoi provare ad ascoltare? a quello che ti sto dicendo, Brian? 674 00:39:20,576 --> 00:39:23,099 Sono confuso e non so cosa fare. 675 00:39:23,185 --> 00:39:24,447 Che succede con quel cappello? 676 00:39:24,665 --> 00:39:27,274 Cosa sei nel Buena Vista Social Club? 677 00:39:27,360 --> 00:39:28,492 Questo è un bel cappello. 678 00:39:28,622 --> 00:39:31,318 Che membro del Brat Pack sei? 679 00:39:31,535 --> 00:39:34,450 Sembri uno di quei ragazzi sospettato di aver ucciso JFK. 680 00:39:34,536 --> 00:39:36,842 È molto divertente. È fantastico. 681 00:39:36,928 --> 00:39:38,929 Digli di farsi degli amici. 682 00:39:39,234 --> 00:39:41,538 Devi uscire da lì e farti degli amici, amico. 683 00:39:41,756 --> 00:39:43,191 Liz è lì in questo momento? 684 00:39:43,409 --> 00:39:45,496 No, no, non è qui, amico. 685 00:39:45,583 --> 00:39:46,627 L'ho appena sentita. 686 00:39:46,845 --> 00:39:48,193 Se n'è andata. 687 00:39:48,844 --> 00:39:50,715 Chi stai guardando? 688 00:39:50,932 --> 00:39:51,976 Cosa? 689 00:39:52,063 --> 00:39:53,759 Lei è ancora... Ciao, Liz. 690 00:39:53,846 --> 00:39:57,717 No. Lo giuro sulla tomba di mia madre, che... Ok, era Liz. 691 00:39:58,021 --> 00:39:59,979 Non è stata qui per tutto il tempo. 692 00:40:00,109 --> 00:40:02,283 Esci e incontra persone. Incontriamo persone in continuazione... 693 00:40:02,413 --> 00:40:03,849 - Sempre in vacanza. - Costantemente. 694 00:40:03,936 --> 00:40:06,893 Ci ho provato, va bene, ci sono un paio di ragazzi qui, 695 00:40:07,067 --> 00:40:09,155 ma sono un po' strani. 696 00:40:09,503 --> 00:40:11,372 Sii semplicemente amichevole. 697 00:40:11,460 --> 00:40:12,590 Stira la camicia. 698 00:40:12,721 --> 00:40:14,069 Stira la camicia e fai bella figura. 699 00:40:14,287 --> 00:40:15,852 Anche le tue magliette. 700 00:40:16,374 --> 00:40:18,983 C'è questa ragazza alla reception che è piuttosto carino. 701 00:40:19,723 --> 00:40:22,507 Oh, sì. Sai cosa? Vai a farti un'altra sporca avventura di una notte. 702 00:40:22,637 --> 00:40:24,376 Prima funzionava benissimo. 703 00:40:24,507 --> 00:40:27,421 Cosa vuoi da me? Mi hai appena detto che ho bisogno di incontrare gente. 704 00:40:27,508 --> 00:40:30,030 Chiedile di uscire. Forse è quello di cui ha bisogno, è un rimbalzo. 705 00:40:30,117 --> 00:40:31,987 Ha avuto tantissime occasioni per i rimbalzi. Questo non è... 706 00:40:32,205 --> 00:40:33,249 Possiamo entrare nella stessa squadra qui? 707 00:40:33,466 --> 00:40:36,510 Va bene, mi dispiace. Siamo nella stessa squadra. Scusa. 708 00:40:37,728 --> 00:40:39,511 Dovresti uscire con questa ragazza. 709 00:40:39,598 --> 00:40:40,860 Beh, forse le chiederò di uscire allora. 710 00:40:41,076 --> 00:40:42,947 - Sì. - Lo dice mia moglie. 711 00:40:43,382 --> 00:40:46,209 - Ehi, anch'io sono alle Hawaii! Oh, è carino. 712 00:40:46,600 --> 00:40:48,383 Aloha, puttane! 713 00:40:49,427 --> 00:40:50,993 È molto bello. 714 00:40:54,211 --> 00:40:56,733 Non sono nativi americani, Brian. 715 00:40:59,125 --> 00:41:00,256 - Bri... - Cosa stai facendo? 716 00:41:00,473 --> 00:41:02,474 - Il luha. È giusto? - O si. 717 00:41:02,779 --> 00:41:03,909 Si chiama hula. 718 00:41:04,127 --> 00:41:05,780 - Luau? - No, hula. 719 00:41:05,996 --> 00:41:06,954 Stai facendo un luau? 720 00:41:21,523 --> 00:41:22,566 - Ehi. - EHI. 721 00:41:22,697 --> 00:41:23,827 - Pietro. - Oh. 722 00:41:25,393 --> 00:41:28,438 Sei bellissima. Voglio dire, è un bellissimo vestito. 723 00:41:28,611 --> 00:41:29,568 - Grazie. - Sì. 724 00:41:29,786 --> 00:41:31,003 Sarà divertente. 725 00:41:31,221 --> 00:41:32,395 Lei? 726 00:41:37,092 --> 00:41:39,788 Posso aiutarti con qualcos'altro, Peter? 727 00:41:40,092 --> 00:41:42,093 No, prendo solo qualcosa da bere. Vado semplicemente dentro. 728 00:41:42,180 --> 00:41:44,572 - Buon 4 luglio! - Grazie. 729 00:41:46,964 --> 00:41:47,921 Aloha! 730 00:42:01,795 --> 00:42:03,664 - Hai finito qui? - No, in realtà, mi sono appena seduto, 731 00:42:03,882 --> 00:42:05,621 Ho appena iniziato. È delizioso, però, grazie. 732 00:42:05,839 --> 00:42:07,839 Andrò a farmi fottere. 733 00:42:07,927 --> 00:42:09,710 - Scusa, cosa? - Mahalo. 734 00:42:12,754 --> 00:42:13,971 Ciao, Pietro. 735 00:42:15,842 --> 00:42:17,407 EHI. Ehi, fratello. 736 00:42:19,408 --> 00:42:20,887 - CIAO. - Ehi, va bene. 737 00:42:21,061 --> 00:42:22,844 Mi scusi. Mi scusi. 738 00:42:22,931 --> 00:42:26,062 Tutti, posso avere la vostra attenzione? per un secondo, per favore. 739 00:42:26,192 --> 00:42:29,107 Abbiamo un ospite davvero speciale con noi qui, oggi. 740 00:42:29,193 --> 00:42:33,368 Lui è il cantante principale della band, Infant Sorrow, 741 00:42:34,195 --> 00:42:37,761 uno dei miei musicisti preferiti di tutti i tempi. È così fantastico. 742 00:42:38,805 --> 00:42:40,979 Per favore, per favore, prendiamo... 743 00:42:41,501 --> 00:42:45,676 Vediamo se riusciamo a portarlo quassù, Signor Aldous Snow. Per favore, andiamo. 744 00:42:46,720 --> 00:42:47,764 Condividi il tuo regalo. 745 00:42:47,894 --> 00:42:49,112 Il dovere chiama e tutto il resto. 746 00:42:49,243 --> 00:42:52,983 Sto cercando di restare in incognito, è strano. Per me è come lavorare, non è divertente. 747 00:42:53,200 --> 00:42:54,766 EHI! Grazie! 748 00:43:03,507 --> 00:43:05,899 Grazie. Che bella introduzione. 749 00:43:06,117 --> 00:43:08,509 Che giovane eccentrico e sicuro di sé. 750 00:43:08,639 --> 00:43:12,075 Vorrei dedicare questa canzone ad una donna molto bella che è qui oggi. 751 00:43:12,292 --> 00:43:14,988 È la signorina Sarah Marshall, eccola lì. 752 00:43:15,902 --> 00:43:17,076 Guardala, accidenti! 753 00:43:25,514 --> 00:43:27,905 Vecchio come cieli antichi 754 00:43:28,209 --> 00:43:30,819 Ho avuto questi occhi vaganti 755 00:43:31,645 --> 00:43:33,950 ma mi hai colto di sorpresa 756 00:43:34,081 --> 00:43:36,473 quando mi lasci entrare dentro di te 757 00:43:38,430 --> 00:43:40,126 Dentro di te 758 00:43:40,822 --> 00:43:42,909 Dentro di te 759 00:43:43,258 --> 00:43:44,692 Questo è andato dalle 6:00 a mezzanotte. 760 00:43:44,823 --> 00:43:48,954 Insegnami come crescere mentre mi muovo dentro di te 761 00:43:50,955 --> 00:43:52,738 Dentro di te 762 00:43:53,651 --> 00:43:55,956 - Dentro di te - Dentro di te 763 00:43:57,218 --> 00:44:00,044 Desidero esserlo, è sbagliato esserlo 764 00:44:00,131 --> 00:44:02,436 dentro di te 765 00:44:03,350 --> 00:44:07,525 Dentro di te gli irrequieti trovano i loro sogni 766 00:44:09,612 --> 00:44:13,483 Dentro di te questo re ha trovato la sua regina 767 00:44:20,137 --> 00:44:21,180 Ehi. 768 00:44:21,311 --> 00:44:22,442 Sei del buffet della colazione, vero? 769 00:44:22,659 --> 00:44:23,572 - Sì. - Panna montata o frutti di bosco? 770 00:44:23,703 --> 00:44:24,746 Sì. Sì, sono Peter. 771 00:44:26,834 --> 00:44:27,661 - Kemo. - Kemo. 772 00:44:27,747 --> 00:44:29,965 - Piacere di conoscerti, amico. - Piacere di conoscerti, amico. 773 00:44:30,183 --> 00:44:32,445 - Prenditi una birra. - Grazie. Grazie. 774 00:44:34,967 --> 00:44:36,402 Sara Marshall. 775 00:44:36,532 --> 00:44:37,576 SÌ. 776 00:44:39,229 --> 00:44:41,230 Come fai a saperlo? Uscivo con Sarah Marshall? 777 00:44:41,316 --> 00:44:43,839 Me l'ha detto Dwayne. Me lo ha detto Chuck. 778 00:44:44,666 --> 00:44:45,796 Anche Rachel me lo ha detto. 779 00:44:46,014 --> 00:44:49,971 Ne ho sentito parlare da tutti. Devi smetterla di parlarne. 780 00:44:50,406 --> 00:44:52,493 È come I Soprano. 781 00:44:52,667 --> 00:44:53,929 E' finita. 782 00:44:54,581 --> 00:44:56,233 Trova un nuovo spettacolo. 783 00:44:57,800 --> 00:44:59,365 Hai bisogno di un abbraccio. 784 00:44:59,669 --> 00:45:01,148 Vieni qui. 785 00:45:02,888 --> 00:45:04,367 Oh, grazie. 786 00:45:04,453 --> 00:45:06,236 Sei terribilmente gentile. 787 00:45:07,498 --> 00:45:10,194 Devo andare. Sto preparando il maiale per il luau di domani. 788 00:45:10,325 --> 00:45:13,021 Dovresti venire ad aiutarmi. Ti distrarrà dalle cose. 789 00:45:13,238 --> 00:45:15,109 - Sì? Non ti dispiace? - No. 790 00:45:15,630 --> 00:45:18,327 Voglio dire, devo dire che sono una cuoca piuttosto brava. 791 00:45:18,761 --> 00:45:20,023 Va bene! 792 00:45:23,241 --> 00:45:25,938 Non posso! Per favore, non costringermi a fare questo! 793 00:45:26,155 --> 00:45:27,199 Fallo! 794 00:45:27,286 --> 00:45:29,808 Mi dispiace! Mi dispiace! 795 00:45:34,592 --> 00:45:36,157 Puoi smettere di piangere adesso. 796 00:45:36,375 --> 00:45:37,941 È già morto. 797 00:45:38,463 --> 00:45:39,941 Non sto piangendo. 798 00:45:40,029 --> 00:45:41,289 Dovresti smettere di piangere. 799 00:45:41,507 --> 00:45:43,029 Non piango. Non sono un bambino. 800 00:45:43,160 --> 00:45:46,073 Veramente? Perché sembri un bambino gigantesco. 801 00:45:46,378 --> 00:45:48,987 Mi dispiace. Non intendevo affatto questo. 802 00:45:58,685 --> 00:45:59,947 EHI. 803 00:46:00,164 --> 00:46:04,643 Ascolta, ti andrebbe di uscire stasera, tipo, non in una funzione ufficiale dell'hotel? 804 00:46:04,731 --> 00:46:05,992 Sì. Totalmente. 805 00:46:06,209 --> 00:46:08,688 Un gruppo di noi andrà a questo, tipo, una piccola cosa sulla spiaggia dopo. 806 00:46:08,818 --> 00:46:11,080 Sei assolutamente il benvenuto se vieni. 807 00:46:11,602 --> 00:46:13,298 Forse potremmo andare insieme? 808 00:46:13,516 --> 00:46:14,951 Sì, qualunque cosa. 809 00:46:15,385 --> 00:46:16,603 Voglio dire, non dobbiamo farlo se non vuoi, 810 00:46:16,821 --> 00:46:17,777 Pensavo solo che forse... 811 00:46:17,865 --> 00:46:19,344 No, ascolta, non devi renderlo strano. 812 00:46:19,430 --> 00:46:21,213 O vuoi andare oppure no. 813 00:46:22,779 --> 00:46:24,432 - Mi piacerebbe. - Va bene. 814 00:46:25,084 --> 00:46:27,694 Eccezionale. Perché non vai di sopra, cambia quella maglietta, 815 00:46:27,868 --> 00:46:30,607 e ci vediamo qui davanti tra tipo cinque? 816 00:46:40,697 --> 00:46:43,829 - E' fantastico. - Ti piace? 817 00:46:56,789 --> 00:46:59,050 Allora cosa ti ha portato alle Hawaii? 818 00:47:00,399 --> 00:47:02,703 - Un tipo. - Ovviamente. 819 00:47:02,833 --> 00:47:06,052 Un surfista. Sai, WCT, top 44. 820 00:47:09,400 --> 00:47:10,532 Totalmente. 821 00:47:12,315 --> 00:47:14,707 Siamo stati insieme per due anni. 822 00:47:15,011 --> 00:47:17,708 Abbandonato la scuola, si è trasferito qui con lui. 823 00:47:17,838 --> 00:47:19,926 Tre settimane dopo, L'ho sorpreso a tradirmi, 824 00:47:20,143 --> 00:47:22,404 quindi me ne sono andato, e basta. 825 00:47:23,448 --> 00:47:25,014 Che stronzo. 826 00:47:25,970 --> 00:47:27,537 No, è solo un ragazzo. 827 00:47:30,015 --> 00:47:33,886 Hai mai pensato di tornare a casa, finire la scuola, o... 828 00:47:35,234 --> 00:47:36,191 No. 829 00:47:37,017 --> 00:47:39,018 No. Lavoro all'hotel, 830 00:47:40,062 --> 00:47:42,758 non deve davvero esserci un futuro lì dentro. 831 00:47:44,106 --> 00:47:45,585 Ok, tocca a me. 832 00:47:45,976 --> 00:47:47,150 Va bene. 833 00:47:47,977 --> 00:47:52,152 Allora, come ti piace? scrivere musica per uno show televisivo? 834 00:47:55,152 --> 00:47:57,457 È fantastico, lo sai. Le persone sono fantastiche. 835 00:47:57,544 --> 00:48:00,589 È fantastico avere uno stipendio fisso. E'... sono molto fortunato. 836 00:48:00,675 --> 00:48:01,719 Oh, mio ​​Dio, lo odi. 837 00:48:01,937 --> 00:48:04,111 Lo odio così tanto, cazzo. 838 00:48:04,459 --> 00:48:06,721 Quindi, fai qualcosa al riguardo. 839 00:48:10,504 --> 00:48:11,417 Mi scusi. 840 00:48:11,635 --> 00:48:14,767 Dico solo che se odi qualcosa, cambiarlo. 841 00:48:14,853 --> 00:48:16,550 - Non indugiare. - Beh, ci sto provando. 842 00:48:18,637 --> 00:48:21,246 In realtà sto lavorando ad un'opera rock. 843 00:48:22,290 --> 00:48:23,726 - Sì? - Sì. 844 00:48:25,074 --> 00:48:27,292 Di cosa parla la tua opera rock? 845 00:48:29,770 --> 00:48:31,032 Dracula. 846 00:48:32,511 --> 00:48:35,294 Sì, e l'amore eterno, lo sai. Questo è il tema. 847 00:48:35,424 --> 00:48:38,860 Ma penso che le due cose vadano di pari passo, lo sai? 848 00:48:39,382 --> 00:48:40,643 E io... 849 00:48:42,730 --> 00:48:45,731 Ho questa visione di farlo con le marionette. 850 00:48:48,558 --> 00:48:50,341 Voglio dire, anche gli umani, sai. 851 00:48:52,821 --> 00:48:54,169 Perchè Dracula? 852 00:48:54,299 --> 00:48:58,040 Perché è un uomo come tutti gli altri. Vuole solo essere amato. 853 00:48:58,256 --> 00:48:59,909 E ogni volta si avvicina ad una donna umana, 854 00:49:00,127 --> 00:49:01,692 finisce per soffocarla e ucciderla, 855 00:49:01,780 --> 00:49:04,389 che è una sensazione che mi è familiare. 856 00:49:04,519 --> 00:49:06,390 Che cosa? E' solo uno scherzo. 857 00:49:06,607 --> 00:49:08,347 - Oh merda. - Che cosa? 858 00:49:09,216 --> 00:49:12,217 Il mio ex. Se io corro, tu corri. 859 00:49:13,783 --> 00:49:15,566 - Capisci? - No, non capisco affatto. 860 00:49:15,784 --> 00:49:17,523 Fottuto figlio di puttana! Stronzo! 861 00:49:17,653 --> 00:49:18,567 Rachel, cosa stai facendo? 862 00:49:18,784 --> 00:49:20,437 Pensavo di avertelo detto per restare sulla tua isola. 863 00:49:20,568 --> 00:49:21,611 Vacci piano, rilassati e basta. 864 00:49:21,698 --> 00:49:22,872 Sì, sai una cosa? L'accordo è scaduto il 9 aprile. 865 00:49:22,960 --> 00:49:25,134 Bene, l'accordo è tornato, figlio di puttana. 866 00:49:25,264 --> 00:49:27,135 Non sei il capo di questo villaggio. Sono il capo. 867 00:49:27,351 --> 00:49:28,395 Degli idioti? 868 00:49:28,483 --> 00:49:31,179 Rachel, lascia che me ne occupi io. Conosco il suo amico. Lascia che me ne occupi io, ok? 869 00:49:31,310 --> 00:49:32,744 Andare avanti. 870 00:49:33,614 --> 00:49:35,571 Ehi, amico, ti ricordi di me a colazione? 871 00:49:35,789 --> 00:49:38,398 - Oh, sì, il ragazzo dei cocktail, esatto. - Sì. 872 00:49:38,486 --> 00:49:41,617 Questa non è la colazione a buffet. Cosa, sei con la mia ragazza? 873 00:49:41,747 --> 00:49:43,835 La tieni al caldo per me la notte, eh? 874 00:49:44,009 --> 00:49:46,009 Ehi, cosa fai qui? 875 00:49:50,054 --> 00:49:51,532 Giusto. Colpiscilo e basta! 876 00:49:51,619 --> 00:49:52,880 Rachel, dobbiamo uscire di qui. Rachele? 877 00:49:53,011 --> 00:49:55,055 Ottieni ciò che meriti. 878 00:50:07,058 --> 00:50:10,624 Solo un ragazzo? No, quel tipo era un uomo del cazzo. 879 00:50:10,842 --> 00:50:14,669 No, no, no. E' uno stronzo. Non posso credere di essere mai uscita con lui. 880 00:50:15,625 --> 00:50:17,409 - Sei impazzito. - Sì. 881 00:50:17,931 --> 00:50:20,409 Ragazzi, siete disfunzionali. 882 00:50:21,018 --> 00:50:23,454 Eri come una di quelle ragazze da Sapore d'Amore. 883 00:50:23,541 --> 00:50:24,889 - Da cosa? - Lo eri. 884 00:50:25,020 --> 00:50:26,890 "Ti ammazzo. Ti ammazzo." 885 00:50:28,238 --> 00:50:30,108 Ok, vado a prenderci un altro giro. 886 00:50:30,195 --> 00:50:32,195 Lo prenderò. Non è un grosso problema. 887 00:50:32,283 --> 00:50:35,935 Non devi strafare per me. Non sono quel tipo di ragazza. 888 00:50:48,765 --> 00:50:50,331 Sembri così sexy. 889 00:50:50,462 --> 00:50:52,723 Dammi la scena del crimine. Dammi la sporca ragazza della scena del crimine. 890 00:50:52,940 --> 00:50:55,028 André the Giant, fuori dall'inquadratura, per favore. 891 00:50:55,115 --> 00:50:57,115 Mutombo, fuori campo, forza. 892 00:51:25,601 --> 00:51:28,907 Lo sapevi che c'è una foto? di te che lampeggia, 893 00:51:29,037 --> 00:51:30,473 appeso nel bagno degli uomini? 894 00:51:30,690 --> 00:51:33,604 Sì. Lo odio così tanto. 895 00:51:33,735 --> 00:51:36,343 Il mio idiota del mio ragazzo me lo ha fatto fare. 896 00:51:36,952 --> 00:51:38,823 Keoki l'ha preso, proprio lì. 897 00:51:38,910 --> 00:51:40,997 E gli ho chiesto di toglierlo, 898 00:51:41,127 --> 00:51:44,563 ma disse che sarebbe rovinato l'equilibrio del collage. 899 00:51:45,607 --> 00:51:47,173 Vuoi che ci provi? per abbassarlo per te? 900 00:51:47,390 --> 00:51:51,044 No. No, no, no, ti ucciderà. Cioè, ti uccido davvero. 901 00:51:53,001 --> 00:51:55,305 Ma ho una sorpresa per te. 902 00:51:55,828 --> 00:51:57,088 Davvero, cosa? 903 00:51:57,176 --> 00:51:58,437 Faremo una breve pausa. 904 00:51:58,655 --> 00:52:00,612 Stasera abbiamo un ospite speciale dalla terraferma, 905 00:52:00,742 --> 00:52:03,525 cantando una canzone dal suo musical su Dracula, 906 00:52:03,873 --> 00:52:06,874 per favore, benvenuto sul palco, Signor Peter Bretter. 907 00:52:08,744 --> 00:52:09,918 Pietro! 908 00:52:10,006 --> 00:52:11,657 Sì! Vai a prenderli, tigre! 909 00:52:11,789 --> 00:52:12,701 Per favore, non farlo. 910 00:52:14,049 --> 00:52:15,311 Pietro! 911 00:52:15,615 --> 00:52:18,051 - Rachele... -Dracula! Pietro! 912 00:52:23,443 --> 00:52:24,705 Prendili! 913 00:52:24,922 --> 00:52:25,835 Che cosa succede? 914 00:52:32,533 --> 00:52:33,881 Grazie. 915 00:52:36,708 --> 00:52:38,143 Sai, potrei suonare qualcos'altro. 916 00:52:38,274 --> 00:52:39,709 Penso solo che fuori contesto potrebbe essere... 917 00:52:39,926 --> 00:52:41,492 Dracula musicale! 918 00:52:43,493 --> 00:52:44,841 Grazie. 919 00:53:05,063 --> 00:53:09,543 Sta diventando difficile da credere le cose andranno meglio 920 00:53:11,848 --> 00:53:17,589 Sto annegando da troppo tempo per crederci che la marea cambierà 921 00:53:19,329 --> 00:53:24,460 E ho vissuto troppo difficile per crederci le cose diventeranno più facili ora 922 00:53:26,635 --> 00:53:31,245 Sto ancora cercando di scrollarmi di dosso il dolore dalle lezioni che ho imparato 923 00:53:33,854 --> 00:53:38,638 E se vedo Van Helsing, lo giuro su Dio Lo ucciderò 924 00:53:41,030 --> 00:53:45,205 Non credetemi, ma lo giuro Non permetterò che sia così 925 00:53:47,727 --> 00:53:52,599 Il sangue scorrerà lungo il suo viso quando viene decapitato 926 00:53:54,078 --> 00:53:57,904 La sua testa sul mio mantello è così che lo farò sapere 927 00:53:59,383 --> 00:54:01,166 Quanto ti amo 928 00:54:08,864 --> 00:54:10,038 Muori 929 00:54:10,952 --> 00:54:11,996 Muori 930 00:54:13,170 --> 00:54:14,214 Muori 931 00:54:18,780 --> 00:54:19,910 Non posso 932 00:54:31,523 --> 00:54:32,871 Fantastico! 933 00:54:33,392 --> 00:54:34,827 Grazie. 934 00:54:38,785 --> 00:54:39,741 Grazie. 935 00:54:40,177 --> 00:54:43,177 Quindi stasera mi sono divertito davvero tanto. 936 00:54:43,265 --> 00:54:45,352 - Sì? - Sì. Voglio dire, è diventato un po' selvaggio. 937 00:54:45,569 --> 00:54:47,440 - "Un po"? Puoi dirlo. - Sì. 938 00:54:47,570 --> 00:54:50,267 Ma è stato davvero divertente e tu sei così forte, ed è stato... 939 00:54:50,353 --> 00:54:52,050 Grazie per avermi portato fuori. 940 00:54:52,136 --> 00:54:53,833 No, mi sono divertito moltissimo. Grazie. 941 00:54:55,572 --> 00:54:57,138 - Davvero? - Sì. 942 00:55:01,313 --> 00:55:03,401 Mi dispiace. 943 00:55:03,531 --> 00:55:07,662 Mi dispiace, è solo che... non... È solo che non voglio complicare le cose. 944 00:55:07,793 --> 00:55:09,141 - No, certo! - Sì? 945 00:55:09,229 --> 00:55:12,360 No, no, no. Totalmente. Lo capisco perfettamente. 946 00:55:12,577 --> 00:55:14,664 - Mi sono divertito moltissimo. - Una stretta di mano? 947 00:55:14,795 --> 00:55:18,013 - Beh, non lo so. Va bene. - Va bene, va bene. 948 00:55:18,100 --> 00:55:20,710 - Va bene. Torna a casa sano e salvo. - Anche tu. 949 00:55:23,841 --> 00:55:25,841 - Grazie ancora. - Ciao. 950 00:55:33,105 --> 00:55:36,671 Sono su un'amaca con la mia signora 951 00:55:36,888 --> 00:55:40,237 Guardare il mare che scorre 952 00:55:42,499 --> 00:55:45,108 Le cose vanno alla grande adesso 953 00:55:45,238 --> 00:55:48,457 Perché siamo alle Hawaii 954 00:55:50,326 --> 00:55:51,805 Ehi, ragazzi. 955 00:55:52,936 --> 00:55:55,110 Ehi, amico. Sono Koonu. 956 00:55:55,980 --> 00:55:59,199 Sì. No, ricordo. Sono Pietro. Abbiamo preso una lezione di surf insieme. 957 00:55:59,285 --> 00:56:02,721 Sì, tu sei quel ragazzo che collabora con Kaiser Permanente. 958 00:56:02,852 --> 00:56:06,375 No, sono Pietro. Abbiamo fatto una bella chiacchierata sull'acqua. 959 00:56:06,505 --> 00:56:07,940 Questo è figo. 960 00:56:10,158 --> 00:56:12,115 Ok, posso solo dire una cosa? 961 00:56:12,245 --> 00:56:15,681 - Stasera sono uscito con Rachel, vero? - Non era un appuntamento. 962 00:56:15,769 --> 00:56:17,769 È al servizio clienti, amico. 963 00:56:17,856 --> 00:56:19,856 Ti ha portato fuori per beneficenza. 964 00:56:20,030 --> 00:56:24,205 Era un appuntamento, ok? Fidati di me. Conosco una data, e quella era una data. 965 00:56:24,423 --> 00:56:25,554 Scommetto che anche tu pensi che piaci alle spogliarelliste. 966 00:56:25,684 --> 00:56:26,728 - Non è davvero necessario. - E' vero. 967 00:56:28,685 --> 00:56:31,730 Non perdere tempo, amico. Credimi, è una strada che non porta da nessuna parte. Lo so. 968 00:56:31,816 --> 00:56:34,730 Hai visto il suo ex fidanzato? È ridicolo. 969 00:56:34,861 --> 00:56:37,035 Chi, Greg? Adoro Greg, amico. 970 00:56:37,252 --> 00:56:39,862 L'ho visto picchiare un ragazzo con una stella marina. 971 00:56:40,080 --> 00:56:43,080 - Ok, è semplicemente ridicolo. - Quel ragazzo ero io. 972 00:56:43,211 --> 00:56:45,994 Amico, il mio amico qui, in luna di miele? 973 00:56:46,211 --> 00:56:48,734 Fare tanto sesso come forse avrà mai potuto avere. 974 00:56:48,821 --> 00:56:50,604 Le stai dando? duro e rude, amico? 975 00:56:50,691 --> 00:56:52,169 Dai. 976 00:56:53,517 --> 00:56:59,345 La moglie vuole che io faccia certe cose che trovo inappropriato. 977 00:56:59,563 --> 00:57:02,390 Lasciatemi solo dire che se Dio fosse un urbanista, 978 00:57:02,476 --> 00:57:06,260 non metterebbe un parco giochi accanto a un sistema fognario. 979 00:57:08,522 --> 00:57:12,610 Stiamo cercando di scopare ma non ci stiamo divertendo, cazzo. 980 00:57:12,697 --> 00:57:16,654 Siamo solo, tipo... Le sto pugnalando le parti intime, 981 00:57:19,264 --> 00:57:22,700 e non è divertente e causa ansia. Scopare è... 982 00:57:22,917 --> 00:57:24,483 E poi quando non stai scopando... 983 00:57:24,613 --> 00:57:27,310 - Ehi, qualcuno deve fermarlo. - Sei il bersaglio di uno scherzo. 984 00:57:27,396 --> 00:57:29,788 Quel maledetto anello è... 985 00:57:30,006 --> 00:57:31,571 Fanculo! 986 00:57:31,702 --> 00:57:33,789 Andrà tutto bene. 987 00:57:35,530 --> 00:57:36,790 CIAO. 988 00:57:38,356 --> 00:57:40,748 Ciao, vuoi tornare a letto? 989 00:57:40,879 --> 00:57:42,009 Sicuro. 990 00:57:45,010 --> 00:57:46,272 Divertiti. 991 00:57:47,837 --> 00:57:52,012 Mi piacciono i suoi capelli. Mi chiedo se il tappeto si abbina al suo pube. 992 00:58:00,058 --> 00:58:01,798 Giuliano, che succede? 993 00:58:04,233 --> 00:58:05,146 OH. 994 00:58:06,190 --> 00:58:07,452 Dio. 995 00:58:17,671 --> 00:58:19,454 Lo spettacolo è stato cancellato. 996 00:58:19,628 --> 00:58:21,411 Va bene, perché era quello che volevi. 997 00:58:21,542 --> 00:58:24,021 Sì. Sì, lo è. 998 00:58:25,370 --> 00:58:30,501 E' solo... immagino Pensavo che ci restasse un altro anno. 999 00:58:30,588 --> 00:58:32,676 Sembra che l'abbiamo fatto, e... Andrà bene, 1000 00:58:32,893 --> 00:58:36,024 perché è stata una transizione attesa da tempo nel cinema per me. 1001 00:58:36,111 --> 00:58:39,373 Non fraintendermi, ma è solo che... È una sorpresa. 1002 00:58:39,460 --> 00:58:41,113 Vieni in tournée con me. 1003 00:58:41,243 --> 00:58:46,027 Ti farò una serenata ogni notte davanti a migliaia di donne. 1004 00:58:46,114 --> 00:58:47,810 Non sapevo che saresti andato in tournée. 1005 00:58:48,028 --> 00:58:49,158 Sì, parto tra due settimane. 1006 00:58:49,245 --> 00:58:53,333 È come un tour di 18 mesi, 43 paesi, Dolore infantile, 1007 00:58:53,420 --> 00:58:55,507 e sarà un tour enorme. 1008 00:58:55,639 --> 00:59:00,726 Sì. Non posso venire perché ho un lavoro. Sono un'attrice che lavora. 1009 00:59:00,858 --> 00:59:02,597 Non più. 1010 00:59:02,727 --> 00:59:03,945 Sei un'attrice disoccupata, perfetto. 1011 00:59:05,641 --> 00:59:09,816 Potresti essere la regina delle groupie, regina dei Sucker del Dolore. 1012 00:59:10,120 --> 00:59:12,426 I succhiatori del dolore. 1013 00:59:12,512 --> 00:59:15,948 Ventose del dolore. Non so perché li chiamano così. 1014 00:59:16,166 --> 00:59:19,297 Il signore e la signora Snow, mi spiace. Mi dispiace disturbarla. 1015 00:59:20,950 --> 00:59:22,733 L'hotel voleva offrirti qualche torta al cocco in omaggio. 1016 00:59:22,819 --> 00:59:26,908 Viene dall'hotel. Sicuramente non viene da me personalmente, quindi... 1017 00:59:28,169 --> 00:59:30,256 - Sì, grazie. - Ok, fantastico. 1018 00:59:30,344 --> 00:59:33,692 Quando avevi intenzione di dirmelo? 1019 00:59:33,779 --> 00:59:37,346 - Allora te l'ho appena detto. - Sì. No, lo so. 1020 00:59:37,520 --> 00:59:42,216 Ma dimmelo adesso non è proprio la stessa cosa che dirmelo. 1021 00:59:42,434 --> 00:59:45,043 Beh, guarda, lo sai, Non ti ho detto che ho l'herpes genitale, 1022 00:59:45,261 --> 00:59:47,565 perché al momento non è infiammato. 1023 00:59:47,653 --> 00:59:49,653 Ragazzi, volete dello champagne? con la tua torta, 1024 00:59:49,740 --> 00:59:51,089 o lo vuoi senza la torta? 1025 00:59:51,219 --> 00:59:52,784 Non bevo. 1026 01:00:00,265 --> 01:00:04,440 Va bene, quindi sono venuto qui per darti la mia demo. io semplicemente... 1027 01:00:04,744 --> 01:00:07,050 ti adoro, e volevo solo darti la mia demo. 1028 01:00:08,180 --> 01:00:10,267 Basta ascoltare e... 1029 01:00:11,311 --> 01:00:12,659 Ok. 1030 01:00:13,399 --> 01:00:16,139 Perché sai una cosa? Non vuoi essere il ragazzo seduto lì, 1031 01:00:16,139 --> 01:00:18,835 guardando la BBC e dicendo: 1032 01:00:18,835 --> 01:00:22,576 "Oh, ho visto quel ragazzo! Era il mio cameriere, 1033 01:00:22,576 --> 01:00:26,663 "e l'ho completamente licenziato come fanno tutti nella sua vita. 1034 01:00:26,663 --> 01:00:28,534 "E mi sbagliavo totalmente, 1035 01:00:28,534 --> 01:00:32,186 "perché è un maggiore, maggiore, grande influenza su di me adesso, 1036 01:00:32,186 --> 01:00:33,753 "e mi sento malissimo!" 1037 01:00:37,405 --> 01:00:40,188 Quella stupida voce inglese, ero io? 1038 01:00:41,754 --> 01:00:43,451 Sfortunatamente sì. 1039 01:00:44,799 --> 01:00:47,713 Ti piacerà davvero. 1040 01:00:47,713 --> 01:00:50,539 Lo ascolterò quando te ne sarai andato. 1041 01:00:56,585 --> 01:00:59,498 Ehi, guarda, non dirlo a nessuno in hotel. 1042 01:01:08,674 --> 01:01:10,850 - Che succede, amico? - Che cosa succede? 1043 01:01:10,850 --> 01:01:15,677 Peter, ho delle notizie davvero interessanti questa mattina. 1044 01:01:15,677 --> 01:01:17,633 Aldous ti ha dato la gonorrea? 1045 01:01:17,633 --> 01:01:20,765 No. Perché dovrei dirtelo? 1046 01:01:20,765 --> 01:01:23,375 La scena del crimine è stata cancellata. 1047 01:01:23,375 --> 01:01:24,418 Ehi. 1048 01:01:25,462 --> 01:01:26,506 Oh. 1049 01:01:29,507 --> 01:01:32,246 - Tutto bene? - Sì. Sì. 1050 01:01:33,682 --> 01:01:36,204 Voglio dire, stavo aspettando per fare il passo successivo, 1051 01:01:36,204 --> 01:01:39,118 sai, nelle funzionalità da molto tempo, quindi è davvero una buona cosa. 1052 01:01:39,118 --> 01:01:43,902 Questo non è The View. Voglio dire, possiamo averlo un discorso onesto su questo, se vogliamo. 1053 01:01:45,685 --> 01:01:48,730 Non voglio uscire dai riflettori per poi essere dimenticato. 1054 01:01:48,730 --> 01:01:51,426 Non voglio scomparire. Sono fuori di testa. 1055 01:01:51,426 --> 01:01:54,035 Voglio essere onesto. Sono davvero fuori di testa in questo momento, ok? 1056 01:01:54,035 --> 01:01:58,080 Perché, a quanto pare, le uniche attrici che effettivamente può sopravvivere 1057 01:01:58,080 --> 01:02:01,211 sono quelli che mostrano il loro cooter, e, scusatemi, ma mi rifiuto di farlo. 1058 01:02:01,211 --> 01:02:02,603 Ho un po' di dignità. 1059 01:02:02,603 --> 01:02:05,690 E non ho la cornice per sostenere la chirurgia plastica. Mi ribalterei. 1060 01:02:05,690 --> 01:02:08,126 E non lo farò. Non mi sfrutterò. 1061 01:02:08,126 --> 01:02:12,301 Ascolta, starai bene. Hai una lunga carriera davanti a te. 1062 01:02:12,606 --> 01:02:16,258 Hai tipo quattro anni prima di compiere 30 anni. 1063 01:02:16,258 --> 01:02:17,999 Andrà tutto bene. 1064 01:02:21,956 --> 01:02:24,566 - Come stai? - Sono fregato. 1065 01:02:24,566 --> 01:02:30,089 Francamente, non ho alcuna possibilità. No, starò bene. 1066 01:02:30,089 --> 01:02:33,655 Ho rubato silenziosamente dei soldi da te per molto tempo. 1067 01:02:35,003 --> 01:02:38,570 Sei sempre bravo a tirarmi su di morale, Pete, grazie. 1068 01:02:41,875 --> 01:02:43,570 Muori 1069 01:02:44,093 --> 01:02:45,528 Muori 1070 01:02:46,267 --> 01:02:47,615 Muori 1071 01:02:50,442 --> 01:02:52,095 Non posso 1072 01:02:55,879 --> 01:02:59,183 È davvero bello, Peter. Proprio non lo capisco. Io non. 1073 01:02:59,183 --> 01:03:02,532 Voglio dire, attribuiscilo e basta. Per favore, non riprodurlo più, perché non... 1074 01:03:02,532 --> 01:03:04,706 Ascoltatelo ancora una volta e vedrete... 1075 01:03:06,794 --> 01:03:07,838 Dov'è Aldous? 1076 01:03:09,925 --> 01:03:12,448 - Signor Snow, posso farle una domanda? - Va bene. 1077 01:03:12,448 --> 01:03:15,579 Voglio compiacere mia moglie qui, durante la nostra luna di miele, 1078 01:03:15,579 --> 01:03:16,841 ma non so cosa sto facendo. 1079 01:03:16,841 --> 01:03:18,493 Hai difficoltà a livello sessuale? 1080 01:03:18,493 --> 01:03:20,799 - Non sai come usarlo? - So come. 1081 01:03:20,799 --> 01:03:23,582 - Hai già fatto sesso? - Non possiamo. 1082 01:03:23,582 --> 01:03:25,147 - Perché? - La nostra religione. 1083 01:03:25,147 --> 01:03:26,713 Giusto, per via di Dio e tutto il resto? 1084 01:03:26,713 --> 01:03:27,974 Ehi, non sarà un problema, 1085 01:03:27,974 --> 01:03:30,279 perché Dio dovrebbe essere presente nella camera da letto. 1086 01:03:30,279 --> 01:03:32,888 Dimmi solo nello specifico cosa devo fare. 1087 01:03:32,888 --> 01:03:35,802 Devi penetrare in profondità e stimolare simultaneamente il clitoride. 1088 01:03:35,802 --> 01:03:37,672 Questo è quello che devi fare. Ecco di cosa si tratta. 1089 01:03:37,672 --> 01:03:40,194 Se riesci a coinvolgere l'ano in questo, allora è la perfezione assoluta. 1090 01:03:40,194 --> 01:03:41,238 Fatto. 1091 01:03:41,238 --> 01:03:43,630 Esplora le sue orecchie. 1092 01:03:43,630 --> 01:03:47,066 Trova in te l'idea di essere un po' più circolare. 1093 01:03:47,066 --> 01:03:48,197 Sei un uomo. 1094 01:03:48,197 --> 01:03:49,545 Dio è dentro di te. 1095 01:03:49,545 --> 01:03:51,024 In realtà mi sento bene a riguardo. 1096 01:03:51,024 --> 01:03:53,937 Sai, ho un po' paura ma starò bene. Troverò un altro lavoro. 1097 01:03:53,937 --> 01:03:56,634 È interessante, amico. Sai cos'altro è interessante? 1098 01:03:56,634 --> 01:03:59,591 - Cosa? - Io sulla luna. 1099 01:03:59,591 --> 01:04:01,853 Voglio solo parlarti di una cosa. Puoi fermarti? 1100 01:04:01,853 --> 01:04:04,071 - Va bene, parlerò e basta, e poi... - Aria! 1101 01:04:04,071 --> 01:04:06,550 C'è stato questo momento interessante con Sara. 1102 01:04:06,550 --> 01:04:09,986 Whoa, cosa? Non ne voglio sapere il tuo momento interessante con Sarah, Pete. 1103 01:04:09,986 --> 01:04:11,769 Allora con chi dovrei parlare? riguardo a questo? 1104 01:04:11,769 --> 01:04:15,509 Beh, non io, perché ne ho mai avuto un momento interessante con un'ex ragazza? 1105 01:04:15,509 --> 01:04:18,118 - Hai un'ex ragazza? NO! - No. 1106 01:04:18,118 --> 01:04:19,380 LIZ: No. 1107 01:04:20,424 --> 01:04:23,772 Mi piacerebbe davvero riceverlo il punto di vista della donna sulla questione. 1108 01:04:23,772 --> 01:04:25,338 - Davvero? - No. 1109 01:04:25,338 --> 01:04:27,121 Ma entra e siediti. 1110 01:04:27,121 --> 01:04:29,817 - Resta. Devi... - Tesoro, no, no, la telecamera è proprio lì. 1111 01:04:29,817 --> 01:04:31,078 No, lo so, ma voglio solo dirglielo, però. 1112 01:04:31,078 --> 01:04:33,862 - No, la fotocamera... - Pensa a quanto ti ha ferito. 1113 01:04:33,862 --> 01:04:35,036 - Ehi, Liz? - Sì? 1114 01:04:35,036 --> 01:04:37,428 Penso che tu debba muoverti solo un po' più lontano dal microfono. 1115 01:04:37,428 --> 01:04:38,559 - Solo... - No, più vicino. 1116 01:04:38,559 --> 01:04:39,733 - Ora un po' più in là. - Va bene. 1117 01:04:39,733 --> 01:04:40,864 - Più vicino. - E poi... 1118 01:04:40,864 --> 01:04:42,125 - E poi un po' più lontano, e poi più vicino. - Non lo so. 1119 01:04:43,777 --> 01:04:45,039 - Tieni la testa bassa, però. - Sono pessimo in queste cose. 1120 01:04:45,039 --> 01:04:46,692 - Puoi sentirmi? - Sì, più vicino. Più lontano. 1121 01:04:46,692 --> 01:04:49,605 So cosa stai facendo. Non è affatto divertente. 1122 01:04:49,605 --> 01:04:50,649 - Smettila. - Cosa? 1123 01:04:52,432 --> 01:04:54,215 - Cosa sta facendo? - Dai. Sì, sì, davvero divertente. 1124 01:04:55,868 --> 01:04:57,042 Ehi, è una collana fantastica, Liz. 1125 01:04:57,042 --> 01:04:59,129 - L'hai sentito un secondo fa? - Grazie! 1126 01:04:59,129 --> 01:05:01,087 Che schifo! 1127 01:05:01,087 --> 01:05:02,565 - LIZ: Non capisco. - Smettila. 1128 01:05:02,565 --> 01:05:06,305 - Sta dicendo che se dovessi sperma su di te... - Cosa? 1129 01:05:06,305 --> 01:05:09,437 ... sarebbe una collana di perle. - Perché? 1130 01:05:09,437 --> 01:05:11,306 - Davvero divertente. - Scusa. 1131 01:05:13,177 --> 01:05:14,873 Ehi, Dracula! 1132 01:05:14,873 --> 01:05:18,091 "E quando vedo Van Helsing, Giuro sul Signore che lo ucciderò. " 1133 01:05:21,223 --> 01:05:23,701 Quella merda è divertente, amico! 1134 01:05:23,701 --> 01:05:25,267 Ehi, Pete. 1135 01:05:25,267 --> 01:05:27,876 Quindi stavo per andare oltre da Lazy Joe's più tardi stasera, 1136 01:05:27,876 --> 01:05:29,138 e volevo vedere se volessi venire e unirti. 1137 01:05:31,747 --> 01:05:34,443 Penso di essere confuso, perché ieri sera pensavo... 1138 01:05:34,443 --> 01:05:38,445 Oh mio Dio. Amico, esci dalla tua testa. È davvero bello qui fuori. 1139 01:05:38,445 --> 01:05:41,141 Sì, scommetto che lo è. 1140 01:05:41,141 --> 01:05:42,402 Va bene, sì. Sai cosa? 1141 01:05:42,402 --> 01:05:43,837 Mi farebbe davvero comodo un ritrovo amichevole, quindi... 1142 01:05:43,837 --> 01:05:45,011 Va bene. 1143 01:05:45,011 --> 01:05:46,577 Non so se vuoi, invece di Lazy Joe's, 1144 01:05:46,577 --> 01:05:48,535 Stavo pensando di andare a Laie Point proprio adesso. 1145 01:05:48,535 --> 01:05:49,883 - Veramente? - Sì. 1146 01:05:49,883 --> 01:05:52,275 Ho sentito che quel posto era una rottura di palle. 1147 01:05:53,449 --> 01:05:54,579 Va bene. 1148 01:05:55,841 --> 01:05:57,189 - EHI! Yo, che succede, ragazzi? 1149 01:05:57,189 --> 01:05:58,319 Stiamo solo andando a fare una passeggiata. 1150 01:05:58,319 --> 01:06:01,146 No, non lo farai, andrai a fare snorkeling. 1151 01:06:01,146 --> 01:06:02,625 Penso che faremo un'escursione. 1152 01:06:02,625 --> 01:06:05,844 È la fottuta stagione delle tartarughe marine, amico. Andiamo. 1153 01:06:05,844 --> 01:06:09,280 Scopano per tre ore, amico. Voglio dire, è magico. 1154 01:06:09,280 --> 01:06:11,149 - No, stiamo andando a fare un'escursione. - Penso che faremo un'escursione, sì. 1155 01:06:11,149 --> 01:06:12,932 Che cosa? La tua perdita. 1156 01:06:14,280 --> 01:06:16,151 Perché nessuno lo farà? vieni a fare snorkeling con me? 1157 01:06:22,326 --> 01:06:24,501 Come va là dietro? 1158 01:06:25,545 --> 01:06:27,024 Eccezionale. 1159 01:06:27,024 --> 01:06:30,372 Non credo di esserci mai stato questo coperto di sudore prima. 1160 01:06:30,372 --> 01:06:32,547 È come se avessi una specie di febbre. 1161 01:06:32,547 --> 01:06:36,722 Te l'avevo detto che era una rottura di palle. Potrebbe essere stato da Lazy Joe's. 1162 01:06:36,808 --> 01:06:38,505 - O si. - Uh-eh. 1163 01:06:38,505 --> 01:06:40,375 Oh merda. 1164 01:06:40,375 --> 01:06:42,027 - Stai bene? - No. 1165 01:06:45,159 --> 01:06:47,855 Wow, stiamo andando davvero fino al limite, eh? 1166 01:06:47,855 --> 01:06:49,117 Aspetto! 1167 01:06:53,292 --> 01:06:55,292 Wow, è davvero bellissimo. 1168 01:06:58,815 --> 01:07:03,511 Va bene, quindi ora che il tuo spettacolo è finito, finirai il musical su Dracula? 1169 01:07:03,511 --> 01:07:05,599 Non è così facile, lo sai. 1170 01:07:06,730 --> 01:07:09,470 Sarah ha sempre pensato che fosse una follia e... 1171 01:07:09,470 --> 01:07:14,340 Beh, sei decisamente pazzo. Ma lo sono tutti, vero? Quindi a chi importa? 1172 01:07:14,340 --> 01:07:17,776 - Semplicemente non ho voglia di fare niente. - Perché? 1173 01:07:17,776 --> 01:07:19,168 Perché il mio cuore è spezzato, 1174 01:07:19,168 --> 01:07:21,951 e non riesco a immaginare fare qualcosa in questo momento. 1175 01:07:21,951 --> 01:07:25,909 Probabilmente è lo stesso motivo non torni a scuola, sai? 1176 01:07:29,475 --> 01:07:32,302 Forse è un bene che ci siamo fatti male in quel modo, lo sai? 1177 01:07:32,302 --> 01:07:37,695 Non so voi, ma mi fa sentire impermeabile al dolore. 1178 01:07:37,695 --> 01:07:41,348 Sì. Più o meno non c'è più niente di cui aver paura. 1179 01:07:41,348 --> 01:07:44,088 - Sì. No, esattamente. - Giusto. 1180 01:07:44,088 --> 01:07:48,263 Potremmo saltare da questa roccia, e non ci farà così male come hanno fatto loro. 1181 01:07:50,437 --> 01:07:52,394 Quindi salta, allora. 1182 01:07:52,394 --> 01:07:54,830 No, volevo dire questo, tipo, come metafora, sai? 1183 01:07:54,830 --> 01:07:56,918 No. Fallo e basta. 1184 01:07:59,831 --> 01:08:02,615 Starai bene. Salto. 1185 01:08:08,486 --> 01:08:10,356 Che diavolo? 1186 01:08:12,444 --> 01:08:15,445 Oh, Dio! Oh, Dio. L'ho costretta ad uccidersi! 1187 01:08:20,880 --> 01:08:22,751 Devi essere pazzo! 1188 01:08:22,751 --> 01:08:25,664 - Allora salterai o cosa? - NO! 1189 01:08:25,664 --> 01:08:29,230 Avanti, Pietro! Posso vedere la tua vagina da qui! 1190 01:08:29,230 --> 01:08:32,057 Posso vedere il tuo hoo-ha. 1191 01:08:32,057 --> 01:08:34,449 Voglio dire, salterò! 1192 01:08:34,449 --> 01:08:36,537 Pollo! Dai! 1193 01:08:52,890 --> 01:08:56,326 Per favore, Dio, non lasciarmi morire oggi. 1194 01:08:58,021 --> 01:08:59,892 - Sto bene! - Va bene! 1195 01:08:59,892 --> 01:09:02,893 - Lascerò andare, vero? - No, no, no! 1196 01:09:02,893 --> 01:09:07,068 Se cadi dritto, probabilmente colpiresti una roccia e ti uccideresti! 1197 01:09:08,328 --> 01:09:10,286 - Totalmente. - Sì. 1198 01:09:10,286 --> 01:09:11,547 Allora cosa faccio? 1199 01:09:11,547 --> 01:09:14,374 Perché non premi i piedi? contro la roccia, 1200 01:09:14,374 --> 01:09:16,462 e, tipo, sparati! 1201 01:09:16,462 --> 01:09:18,245 - Cosa, come una rana? - Non lo so, Pietro! 1202 01:09:18,245 --> 01:09:20,941 E basta, scendi da quella maledetta roccia! 1203 01:09:20,941 --> 01:09:23,333 - Eccomi! - Va bene! 1204 01:09:23,333 --> 01:09:24,594 Uno! 1205 01:09:26,464 --> 01:09:27,595 Due! 1206 01:09:28,247 --> 01:09:29,508 Due! 1207 01:09:32,205 --> 01:09:34,510 - Due e mezzo! - Salto! 1208 01:09:34,510 --> 01:09:35,945 Tre! 1209 01:09:49,427 --> 01:09:53,166 Dio mio! Dio mio! Dio mio! 1210 01:09:53,166 --> 01:09:55,037 - L'hai visto, vero? - Sì, sì, sì, l'ho visto! 1211 01:09:55,037 --> 01:09:57,559 Ero lì. Ne sono stato testimone. 1212 01:09:57,559 --> 01:09:58,908 Grazie. 1213 01:10:05,561 --> 01:10:07,040 Dai. 1214 01:10:14,738 --> 01:10:17,782 Hai Cristo tra le tue cosce, 1215 01:10:19,000 --> 01:10:21,087 ma con la barba più corta. 1216 01:10:21,610 --> 01:10:24,219 - Mahalo. -Aloha. 1217 01:10:24,653 --> 01:10:27,176 - Sesso! - Ho i crampi, ho i crampi. 1218 01:10:27,176 --> 01:10:28,829 - Va bene. - Va bene, va bene. 1219 01:10:31,004 --> 01:10:33,396 Petey? Petey? 1220 01:10:37,266 --> 01:10:40,093 Scusa. Ho bussato un sacco. 1221 01:10:40,093 --> 01:10:41,354 Eri davvero fuori. Mi ha mandato Ken. 1222 01:10:43,094 --> 01:10:46,356 Dakota Fanning e la sua gente, hanno bisogno di questa stanza. 1223 01:10:46,356 --> 01:10:48,008 Lo adora qui. 1224 01:10:48,964 --> 01:10:50,008 OH. 1225 01:10:50,835 --> 01:10:52,096 Quindi significa che devo lasciare l'hotel? 1226 01:10:52,096 --> 01:10:53,140 Ken ti ha trovato una stanza. 1227 01:10:55,097 --> 01:10:57,793 Lo prendo, sì. Voglio uscire con Rachel ancora un po'. 1228 01:11:00,011 --> 01:11:03,317 Sono tessuti tristi o tessuti felici? 1229 01:11:07,101 --> 01:11:09,493 Forse dovresti darmi solo un minuto. 1230 01:11:13,015 --> 01:11:16,060 Era l'unica stanza disponibile! 1231 01:11:16,060 --> 01:11:17,843 Sono sicuro che lo fosse! 1232 01:11:21,583 --> 01:11:24,105 - Ehi, come va? - Va tutto bene. 1233 01:11:24,105 --> 01:11:25,670 Veramente? 1234 01:11:25,670 --> 01:11:29,194 Penso che tu abbia un po' di dolore alle spalle quegli occhi. Una specie di dolore che solo... 1235 01:11:29,194 --> 01:11:30,845 Ok, sai una cosa? Basta con le stronzate. 1236 01:11:30,845 --> 01:11:33,151 Voglio stare in piedi su un'onda prima di partire. 1237 01:11:33,151 --> 01:11:35,020 Non penso che tu sia ancora pronto, amico. 1238 01:11:35,020 --> 01:11:38,588 - Sono pronto a cavalcare i giganti, Koonu. - Penso che tu sia pronto. 1239 01:12:01,116 --> 01:12:02,463 Petey! 1240 01:12:07,551 --> 01:12:08,725 - CIAO. - CIAO. 1241 01:12:08,725 --> 01:12:11,553 Signorina Marshall, cosa posso fare per lei? 1242 01:12:11,553 --> 01:12:14,118 C'è un posto? per mangiare del buon sushi da queste parti? 1243 01:12:14,118 --> 01:12:18,293 Sì. Sì, c'è davvero un posto fantastico a circa cinque minuti da qui si chiama Asuki. 1244 01:12:18,642 --> 01:12:20,207 Perfetto. 1245 01:12:20,207 --> 01:12:21,860 - Vuoi che ti prenda una mappa? - Per favore. 1246 01:12:21,860 --> 01:12:22,991 Va bene. 1247 01:12:23,730 --> 01:12:27,166 Quindi, questo è dove siamo. 1248 01:12:27,166 --> 01:12:31,341 Scendi Kamehameha, e poi superare Funaho Loko Marsh. 1249 01:12:31,341 --> 01:12:33,341 E dovrebbe essere proprio a sinistra. 1250 01:12:33,341 --> 01:12:35,603 Potrebbero volerci tipo cinque minuti. 1251 01:12:35,603 --> 01:12:37,995 - Grande. Grazie. - In qualsiasi momento. 1252 01:12:41,779 --> 01:12:43,213 Ehm... 1253 01:12:43,213 --> 01:12:46,867 - Ti ho visto con Peter Bretter... - Sì. 1254 01:12:46,867 --> 01:12:49,606 ...chi è il mio ex ragazzo. 1255 01:12:49,606 --> 01:12:52,912 Dio mio. Mi dispiace davvero. 1256 01:12:52,912 --> 01:12:54,390 - No. - Non è affatto così. 1257 01:12:54,390 --> 01:12:55,956 - Non è quello che sei... - No, va bene. 1258 01:12:55,956 --> 01:12:58,044 Sono davvero felice gli stai tenendo compagnia, perché... 1259 01:12:58,044 --> 01:13:00,871 - Accidenti, no. ... sembri davvero una brava persona, 1260 01:13:00,871 --> 01:13:03,654 - e sei molto carina. - Grazie. 1261 01:13:03,654 --> 01:13:06,176 Cavolo, sei molto più carina. 1262 01:13:06,176 --> 01:13:08,482 No, sei così carina. 1263 01:13:10,569 --> 01:13:11,917 Veramente? 1264 01:13:12,831 --> 01:13:16,397 - Sì. - Wow, grazie. Grazie. 1265 01:13:16,397 --> 01:13:18,571 E un'altra cosa su Peter. 1266 01:13:18,571 --> 01:13:24,399 E' davvero un bravo ragazzo. Davvero buono. Davvero, fantastico. 1267 01:13:24,921 --> 01:13:26,182 Sì. 1268 01:13:26,835 --> 01:13:27,878 Ehm... 1269 01:13:31,705 --> 01:13:34,315 Per favore, non piangere, signorina Marshall. 1270 01:13:34,315 --> 01:13:37,142 Dio. Hai bisogno che ti prenda un fazzoletto? 1271 01:13:37,142 --> 01:13:39,969 Oh, no, sto bene, sto bene. Sto bene, sto bene. 1272 01:13:40,882 --> 01:13:42,143 Va bene. 1273 01:13:44,144 --> 01:13:47,971 - Grazie, Rachel. - Quando vuoi, signorina Marshall. 1274 01:13:57,886 --> 01:14:00,061 Ehi, ciao, ecco! 1275 01:14:00,061 --> 01:14:01,844 Anche tu fai surf? 1276 01:14:01,844 --> 01:14:04,757 Buon Dio, no. Sto semplicemente andando alla deriva, sai? 1277 01:14:04,757 --> 01:14:08,932 Entrare in contatto con l'oceano e cose del genere. È davvero piacevole. 1278 01:14:09,237 --> 01:14:10,803 Lo era, sì. 1279 01:14:12,500 --> 01:14:13,716 Vado dentro. 1280 01:14:13,716 --> 01:14:16,152 Prima che tu vada, in realtà, Peter, Volevo solo dirti, 1281 01:14:16,152 --> 01:14:18,544 Stavo ascoltando l'iPod di Sarah l'altro giorno, 1282 01:14:18,544 --> 01:14:22,501 e in mezzo alle interminabili scorie è su quella cosa, 1283 01:14:22,501 --> 01:14:24,676 Ho trovato una traccia che mi è piaciuta molto. 1284 01:14:24,676 --> 01:14:27,808 Quindi ho controllato cosa fosse, ed era effettivamente uno dei tuoi. 1285 01:14:27,808 --> 01:14:32,809 E in un certo senso mi ha ricordato un'oscurità, il gotico Neil Diamond. È ottimo. 1286 01:14:33,983 --> 01:14:36,244 E' esattamente quello che sto cercando. 1287 01:14:36,244 --> 01:14:37,811 Giusto, sì. 1288 01:14:41,594 --> 01:14:42,942 Fanculo. 1289 01:14:44,812 --> 01:14:46,378 Cavolo, sei forte. 1290 01:14:47,944 --> 01:14:52,728 È così difficile da dire perché ti odio in tanti modi, 1291 01:14:54,728 --> 01:14:56,815 ma qualunque cosa. Capisco perché piaci a Sarah. 1292 01:14:56,815 --> 01:15:00,339 Senza contare il gusto, suppongo. Nel suo caso, almeno. 1293 01:15:00,339 --> 01:15:03,470 È stata con me per cinque anni, quindi ecco qua. 1294 01:15:03,470 --> 01:15:06,383 Sì, ne hai quattro contro di me, amico. 1295 01:15:09,428 --> 01:15:11,732 Sei andato a letto con Sarah un anno fa? 1296 01:15:11,732 --> 01:15:15,865 Pensavo che lo sapessi! Peter, per favore, non prenderlo sul serio. 1297 01:15:16,082 --> 01:15:19,213 - Che cazzo, amico! Hai... - Non offenderti per questo. 1298 01:15:19,213 --> 01:15:21,605 Non puoi essere così disinvolto a riguardo! 1299 01:15:23,606 --> 01:15:24,736 Questa non è l'Europa, ok? Ci sono delle regole qui. 1300 01:15:24,736 --> 01:15:28,390 Mi dispiace davvero. Mi scuso per averti offeso, Peter. 1301 01:15:28,390 --> 01:15:31,651 Spero solo che questo non rovini la nostra amicizia. 1302 01:15:31,651 --> 01:15:33,086 Ebbene, di cosa si tratta? 1303 01:15:33,086 --> 01:15:34,434 Di cosa pensi che si tratti? Questo è un grosso problema! 1304 01:15:36,218 --> 01:15:37,479 Che ne dici di un codice dell'oceano? Non è attivo. 1305 01:15:37,479 --> 01:15:38,610 Che dire dei codici tra gli uomini? 1306 01:15:38,610 --> 01:15:39,871 Non dormi con la ragazza di un altro uomo! 1307 01:15:39,871 --> 01:15:41,132 - Pensa a... - Fuori di qui! 1308 01:15:41,132 --> 01:15:44,263 - Va bene, va bene! Va bene! - Fuori di qui! 1309 01:16:08,662 --> 01:16:09,574 Oh, Dio! 1310 01:16:30,972 --> 01:16:34,408 Koonu! Questo ragazzo ha bisogno di aiuto! Koonu! 1311 01:16:37,539 --> 01:16:40,670 - Devo chiamare la reception? - Fa male. Fa male. 1312 01:16:40,670 --> 01:16:43,062 Wow, hai del corallo proprio lì nella gamba! 1313 01:16:43,062 --> 01:16:44,627 Puoi togliermelo dalla gamba, per favore? uomo dell'albergo? 1314 01:16:44,627 --> 01:16:45,759 Puoi fare qualcosa a riguardo? 1315 01:16:45,759 --> 01:16:49,934 Mi piacerebbe, sai, ma la politica dell'hotel... Non mi lasciano fare questo genere di cose. 1316 01:16:50,020 --> 01:16:52,021 Diventano tutti straniti. Assicurazione... 1317 01:16:52,021 --> 01:16:54,021 Koonu, puoi chiamare? la reception per me, per favore? 1318 01:16:54,021 --> 01:16:55,674 - Sì. - Fa davvero male. 1319 01:16:55,674 --> 01:16:58,675 Koonu, chiama subito la reception! 1320 01:16:58,675 --> 01:17:00,762 Ok, mostro. 1321 01:17:00,762 --> 01:17:02,676 Pete, non farà nulla. 1322 01:17:02,676 --> 01:17:04,633 Ho questa cosa sul sangue, ok? 1323 01:17:04,633 --> 01:17:08,504 Guardalo. Mi sta violentando la gamba. Peter, toglimelo dalla fottuta gamba, per favore! 1324 01:17:08,504 --> 01:17:10,809 Uno, due. 1325 01:17:10,809 --> 01:17:12,983 - Non puoi tirarlo fuori. - E' davvero lì dentro. 1326 01:17:12,983 --> 01:17:15,505 - Tiramelo fuori! - Tre! 1327 01:17:15,505 --> 01:17:17,767 Fanculo al mio culo! 1328 01:17:17,767 --> 01:17:20,682 Ok, ho capito. È tutto fatto. È tutto finito. 1329 01:17:20,682 --> 01:17:22,160 Sembra tutto a posto. 1330 01:17:25,378 --> 01:17:28,292 Va tutto bene! Stanno arrivando wiki wiki. 1331 01:17:28,292 --> 01:17:32,467 Puoi prendermi degli asciugamani, per favore? Sto davvero perdendo molto sangue. 1332 01:17:32,684 --> 01:17:34,772 Sembra che tu venga da Londra. 1333 01:17:34,772 --> 01:17:36,859 Sì, vengo da Londra. 1334 01:17:42,296 --> 01:17:44,166 Cosa sta succedendo? 1335 01:17:44,166 --> 01:17:48,341 Sei svenuto. Non volevo che ti svegliassi da solo. 1336 01:17:48,341 --> 01:17:51,864 - Come sta il tuo amico? Sta bene? - Sì. 1337 01:17:51,864 --> 01:17:54,386 Gli hanno dato dei punti, e sta dormendo. 1338 01:17:54,386 --> 01:17:56,561 - Ehi, vuoi sentire qualcosa di divertente? - Che cosa? 1339 01:17:56,561 --> 01:17:58,866 Sei pronto a ridere? Perché questo è un gas. 1340 01:17:58,866 --> 01:18:00,214 Va bene. 1341 01:18:00,214 --> 01:18:03,780 Me lo ha detto Edward Mani di Forbice laggiù che voi due vi stavate scopando a vicenda 1342 01:18:03,780 --> 01:18:06,477 per un intero dannato anno mentre eravamo insieme. 1343 01:18:06,477 --> 01:18:07,607 Merda. 1344 01:18:07,607 --> 01:18:09,390 Che ne dici, Sarah? 1345 01:18:09,390 --> 01:18:11,043 Mi dispiace, Pietro. 1346 01:18:12,304 --> 01:18:15,218 Pete, non dovresti alzarti e andare in giro. Puoi per favore... 1347 01:18:15,218 --> 01:18:17,958 Per favore, non toccarmi. Basta, non toccarmi, ok? 1348 01:18:17,958 --> 01:18:19,697 Non ti sto toccando. 1349 01:18:19,697 --> 01:18:22,002 Vuoi semplicemente sederti, per favore? Per favore? 1350 01:18:23,046 --> 01:18:25,874 Va bene, mi siedo, ma mi siedo perché lo voglio, 1351 01:18:25,874 --> 01:18:30,049 non perché mi hai chiesto di sedermi, ok? 1352 01:18:30,135 --> 01:18:31,396 Grande. 1353 01:18:37,355 --> 01:18:38,572 Un anno? 1354 01:18:39,442 --> 01:18:42,138 Ascolta, ho capito, ok? io semplicemente... 1355 01:18:42,138 --> 01:18:45,139 Devo capire cosa ho fatto per farti tradire. io semplicemente... 1356 01:18:45,139 --> 01:18:51,706 Pete, non è niente che hai fatto tu. 1357 01:18:51,706 --> 01:18:55,576 Non hai fatto niente. Voglio dire, sei stato fantastico. 1358 01:18:55,576 --> 01:18:58,403 Per favore, smettila con le stronzate e parlare con me? 1359 01:18:58,403 --> 01:19:01,230 Bene. Tagliare le stronzate. 1360 01:19:03,101 --> 01:19:05,493 È diventato davvero difficile continuare a prendermi cura di te quando hai smesso di prenderti cura di te stesso. 1361 01:19:05,493 --> 01:19:06,753 Ho provato a farti uscire di casa. 1362 01:19:06,753 --> 01:19:11,625 Ho provato a portarti via dalla tua piccola isola amavi così tanto il divano. 1363 01:19:11,625 --> 01:19:13,408 Non volevi vedere la luce del giorno! 1364 01:19:13,408 --> 01:19:17,583 Dio, c'era una settimana quando indossavi i pantaloni della tuta! Ogni giorno. 1365 01:19:22,584 --> 01:19:26,150 Tu non puoi passere! 1366 01:19:27,368 --> 01:19:30,630 Sai cosa? Se fossero Sean John pantaloni della tuta, sarebbe andato bene. 1367 01:19:30,630 --> 01:19:33,849 Ma poiché sono del marchio Costco, è come la cosa peggiore che potrei fare. 1368 01:19:33,849 --> 01:19:37,415 Questo non ha niente a che fare con questo. Questo è quello che non ottieni. 1369 01:19:37,415 --> 01:19:41,241 Mi dispiace di non averlo fatto chi pensavamo che sarei diventato, sai? 1370 01:19:41,241 --> 01:19:46,156 Ci ho provato veramente tanto. Te lo prometto. Semplicemente non ce l'avevo dentro di me. 1371 01:19:46,156 --> 01:19:48,678 Penso che se tu avessi semplicemente, forse, provato di più. 1372 01:19:48,678 --> 01:19:51,070 Ho provato! 1373 01:19:51,070 --> 01:19:53,680 Non hai idea di quanto ci ho provato, Peter. 1374 01:19:53,680 --> 01:19:55,333 Ho parlato con un terapista. 1375 01:19:55,333 --> 01:19:57,725 Ho parlato con mia madre. Ho letto ogni libro possibile. 1376 01:19:57,725 --> 01:19:59,943 Ho seguito seminari sull'amore. Ho seguito seminari sul sesso. 1377 01:19:59,943 --> 01:20:02,509 Niente di tutto ciò ha funzionato. Niente di tutto ciò ha fatto la differenza per te. 1378 01:20:02,509 --> 01:20:05,987 E non potrei più annegare con te. 1379 01:20:05,987 --> 01:20:10,771 Non osare sederti lì e dimmi che non ci ho provato. 1380 01:20:10,771 --> 01:20:12,859 L'ho fatto. 1381 01:20:12,859 --> 01:20:15,251 Eri semplicemente troppo stupido per notarlo. 1382 01:20:48,216 --> 01:20:51,434 Ehi. Pensavo che avresti indossato la maglietta che ti ho preso. 1383 01:20:51,434 --> 01:20:53,217 Che cosa? No. 1384 01:20:53,217 --> 01:20:56,001 Voglio dire, adoro quella maglietta che mi hai regalato. 1385 01:20:56,001 --> 01:20:58,741 Ammiro moltissimo Sir Tommy Bahama. 1386 01:20:58,741 --> 01:21:02,568 È un uomo di talento, ma stasera sento che questo è appropriato. 1387 01:21:07,787 --> 01:21:11,223 Wow, grazie. Sì, Sarah me l'ha preso. 1388 01:21:12,614 --> 01:21:15,833 Questo è molto più conveniente del mio zaino. 1389 01:21:19,181 --> 01:21:20,399 Cappello fantastico! 1390 01:21:20,399 --> 01:21:22,487 Grazie. Sì, me l'ha preso la mia ragazza! 1391 01:21:22,487 --> 01:21:24,183 - Ti sto prendendo per il culo! - Freddo! 1392 01:21:29,488 --> 01:21:32,185 Sarah, posso usare questo rossetto, per favore? 1393 01:21:37,187 --> 01:21:40,144 Sicuro. Non mi interessa. 1394 01:21:42,840 --> 01:21:44,406 Penso che sia fantastico. Ma se non lo sei, andiamo a cambiare. 1395 01:21:44,406 --> 01:21:47,929 No, mi piace. All'inizio non mi piaceva. Ora penso davvero che sia... 1396 01:21:47,929 --> 01:21:49,712 Oh, dannazione. Questo è un piccolo resort. 1397 01:21:49,712 --> 01:21:51,191 Ciao, Pietro. 1398 01:21:53,495 --> 01:21:55,017 EHI. Oh. 1399 01:21:56,409 --> 01:21:58,671 Aldous, Sarah, lei è Rachel. 1400 01:21:58,671 --> 01:22:01,280 Sarah mi ha comprato questa maglietta. 1401 01:22:01,280 --> 01:22:02,672 Avrei potuto immaginarlo. Sì. 1402 01:22:02,672 --> 01:22:03,890 - Sembra fantastico. - Stai benissimo. 1403 01:22:03,890 --> 01:22:05,890 Sembra fantastico. 1404 01:22:05,890 --> 01:22:08,065 - Vedere. - Grazie. 1405 01:22:08,065 --> 01:22:12,240 Signor Snow, mi dispiace tanto. Non sapevo che sareste venuti. 1406 01:22:12,327 --> 01:22:13,501 Dovrai aspettare cinque minuti. 1407 01:22:13,501 --> 01:22:14,632 Non sapevo che sareste venuti. 1408 01:22:14,632 --> 01:22:16,415 Va bene. Non è un problema. 1409 01:22:16,415 --> 01:22:18,285 Non vi ho visti, ragazzi, quindi... 1410 01:22:18,285 --> 01:22:20,807 Non c'è davvero bisogno di piangere. 1411 01:22:21,502 --> 01:22:23,069 Non sto piangendo. 1412 01:22:24,547 --> 01:22:27,462 Non c'è problema, onestamente. Non è un problema. 1413 01:22:27,462 --> 01:22:30,593 - Allora, il vostro tavolo è pronto, ragazzi. - Oh, fantastico. 1414 01:22:30,593 --> 01:22:32,245 Ehi, passate una bella serata a voi due. 1415 01:22:32,245 --> 01:22:34,159 - Grazie. Buona cena, ragazzi. - Grazie. 1416 01:22:34,159 --> 01:22:35,594 Puoi unirti a noi, ovviamente, se vuoi. 1417 01:22:35,594 --> 01:22:37,463 - Va bene. - Non lo sognerei nemmeno. Che cosa? 1418 01:22:37,463 --> 01:22:38,639 Che cosa? 1419 01:22:39,682 --> 01:22:41,552 -Oh, va bene. - Va bene. 1420 01:22:41,552 --> 01:22:43,335 È fantastico. Eccezionale. - Sicuro. 1421 01:22:43,335 --> 01:22:44,683 Grande. Sistemerò solo altri due posti. 1422 01:22:44,683 --> 01:22:45,814 - Va bene. - Non è un grosso problema. 1423 01:22:45,814 --> 01:22:47,293 Eccezionale. 1424 01:22:47,293 --> 01:22:51,468 Quindi questo sta realmente accadendo. Lasceremo che ciò accada. 1425 01:22:52,076 --> 01:22:53,120 Mi dispiace tanto. 1426 01:22:53,120 --> 01:22:54,164 Non ci avrei mai pensato in un milione di anni lei direbbe di sì. 1427 01:22:56,121 --> 01:22:57,295 L'ho fatto. 1428 01:22:57,295 --> 01:23:00,296 Che cosa? Ho appena accettato un invito. Non volevo essere scortese. 1429 01:23:00,296 --> 01:23:02,079 Ci ha messo in una situazione terribile. 1430 01:23:02,079 --> 01:23:04,166 Ora dovrò sedermi con lui indossare questa maglietta tutta la notte. 1431 01:23:04,166 --> 01:23:06,037 Indossi la maglietta comunque. 1432 01:23:06,037 --> 01:23:07,820 L'Australia è fantastica. 1433 01:23:07,820 --> 01:23:11,386 - Te lo sto dicendo. È un ottimo posto per scattare. - Sì? 1434 01:23:11,386 --> 01:23:14,692 Rachel, ti piacerebbe. Lo adoreresti. 1435 01:23:14,692 --> 01:23:17,519 Voglio andarci. Voglio davvero, davvero andarci. 1436 01:23:17,519 --> 01:23:19,518 - Aspetta, allora quando esce il film? - Mmm. 1437 01:23:20,736 --> 01:23:22,737 È venuto fuori. 1438 01:23:22,737 --> 01:23:24,607 - Era già stato rilasciato. - OH. 1439 01:23:27,303 --> 01:23:29,304 Beh, sai, è un'isola. 1440 01:23:29,304 --> 01:23:30,435 È isolato. 1441 01:23:30,435 --> 01:23:31,913 - Sì. - I film non escono davvero qui. 1442 01:23:31,913 --> 01:23:34,610 - Ovviamente. - Ti è piaciuto? 1443 01:23:34,610 --> 01:23:36,176 - Il film? - Sì. 1444 01:23:37,220 --> 01:23:39,524 - Era... - Film terribile e sanguinoso. 1445 01:23:39,524 --> 01:23:41,699 Io dico che è semplicemente una premessa ridicola. 1446 01:23:41,699 --> 01:23:45,352 Cosa accadrebbe? se il tuo cellulare ti uccidesse? 1447 01:23:50,658 --> 01:23:52,354 Gliel'ho detto quando ha letto la sceneggiatura. 1448 01:23:52,354 --> 01:23:54,006 Sì. Eri la voce della ragione, amico. 1449 01:23:54,006 --> 01:23:55,790 Ho provato ad esserlo, ma lei non mi ha ascoltato. 1450 01:23:55,790 --> 01:23:58,616 Andare in giro ad uccidere la gente. Un telefono cellulare, tipo, che commette omicidi. 1451 01:23:58,616 --> 01:24:00,574 Perché non potevi semplicemente prendere la batteria? fuori dal telefono? 1452 01:24:00,574 --> 01:24:02,052 Giusto. Questo è tutto. La battaglia è finita. 1453 01:24:02,052 --> 01:24:04,444 - Sì, abbiamo vinto. L'ho odiato. 1454 01:24:04,444 --> 01:24:06,532 Beh, non è per tutti, ma... 1455 01:24:06,532 --> 01:24:08,619 No, è ridicolo. Ecco la mia scena preferita. 1456 01:24:08,619 --> 01:24:10,272 Anello-anello. Ciao? 1457 01:24:11,099 --> 01:24:13,012 Giusto. Non sarebbe mai successo. - Sì. 1458 01:24:13,012 --> 01:24:14,447 No, non potrebbe mai accadere. 1459 01:24:14,447 --> 01:24:18,622 È una metafora della dipendenza dalla tecnologia. 1460 01:24:18,622 --> 01:24:22,797 Per la società, per come dipendiamo dalla tecnologia. 1461 01:24:22,797 --> 01:24:23,928 Ho capito. Sono con te. 1462 01:24:23,928 --> 01:24:25,277 È una metafora per un film di merda. 1463 01:24:25,624 --> 01:24:27,799 Beh, è stata la scelta giusta per me in quel momento. 1464 01:24:27,799 --> 01:24:29,452 Sicuro. - Sai? 1465 01:24:41,977 --> 01:24:43,238 Beh, questo è imbarazzante. 1466 01:24:47,499 --> 01:24:48,543 Sì? 1467 01:24:49,283 --> 01:24:51,762 - Adesso è un po' più imbarazzante. Un po. 1468 01:24:51,762 --> 01:24:54,807 Ehi, scusami. Possiamo avere un'altra bottiglia di vino, per favore? 1469 01:24:54,807 --> 01:24:56,067 - Sicuro. - Grazie. 1470 01:24:56,067 --> 01:24:57,197 Signor Snow? 1471 01:24:57,197 --> 01:24:59,589 Posso avere del succo di mirtillo rosso? con un po' di lime dentro, per favore. 1472 01:24:59,589 --> 01:25:01,286 Vuoi del succo di mirtillo rosso? o un cocktail di mirtilli rossi? 1473 01:25:01,286 --> 01:25:03,896 Perché probabilmente posso procurarmene uno. Butta un po' di succo d'arancia... 1474 01:25:03,896 --> 01:25:05,940 Non mi interessa. 1475 01:25:05,940 --> 01:25:07,418 Ok, fantastico. 1476 01:25:16,812 --> 01:25:19,204 Ehi, possiamo avere un'altra bottiglia di vino? 1477 01:25:28,685 --> 01:25:30,772 Se ho imparato qualcosa dalla dipendenza, è quello, 1478 01:25:30,772 --> 01:25:35,382 sai, la vita è altrettanto breve come il luccichio di una stella che finisce troppo presto. 1479 01:25:35,382 --> 01:25:37,253 Quindi se ti trovi in una situazione dove sei con una donna, 1480 01:25:39,645 --> 01:25:40,905 perché non fare la cosa più interessante cosa puoi fare in quella situazione? 1481 01:25:40,905 --> 01:25:43,385 E con questo non intendo fare una conversazione, 1482 01:25:43,385 --> 01:25:44,950 facciamo una smorfia, chiacchieriamo un po'. 1483 01:25:44,950 --> 01:25:48,386 Perditi in qualcosa è antico e perenne. 1484 01:25:48,386 --> 01:25:52,561 Trova qualcosa di eterno, perpetuo. Perditi nel cazzo. 1485 01:25:54,648 --> 01:25:56,954 Non sono d'accordo. 1486 01:25:56,954 --> 01:25:58,389 Con rispetto, ovviamente, signore. 1487 01:25:58,389 --> 01:26:00,606 Forse per te funziona. 1488 01:26:00,606 --> 01:26:03,825 Per me è molto più divertente per conoscere qualcuno. 1489 01:26:03,825 --> 01:26:05,521 Se finisci per andare a letto con loro, è fantastico. 1490 01:26:05,521 --> 01:26:07,696 Ma mi piace conoscere qualcuno. 1491 01:26:07,696 --> 01:26:08,740 Ma lui... 1492 01:26:09,261 --> 01:26:13,306 Quello che sta dicendo è questo he's gonna stick it wherever he wants, 1493 01:26:13,306 --> 01:26:15,916 ma sta scherzando. 1494 01:26:15,916 --> 01:26:17,699 Non lo sono. No, non sto scherzando. 1495 01:26:17,699 --> 01:26:20,091 E' proprio quello in cui credo, davvero. 1496 01:26:21,439 --> 01:26:23,004 Quindi... 1497 01:26:23,004 --> 01:26:28,745 Solo così siamo chiari e così posso approfondire sulla tua tesi centrale della serata, 1498 01:26:28,745 --> 01:26:30,310 attraversare tutte le stronzate, 1499 01:26:30,310 --> 01:26:33,137 mi stai dicendo that you think you have the right 1500 01:26:33,137 --> 01:26:35,834 scopare chiunque, ovunque e in qualsiasi momento? 1501 01:26:35,834 --> 01:26:37,835 - SÌ. Eccolo. Giusto. - E' questo che stai dicendo? 1502 01:26:37,835 --> 01:26:40,966 Non in modo così eloquente come hai appena detto, tesoro. 1503 01:26:40,966 --> 01:26:42,401 Ma alla fine sì, proprio così... 1504 01:26:42,401 --> 01:26:44,488 Oh, no! Non la maglietta! 1505 01:26:44,488 --> 01:26:47,533 Prendi i miei occhi, ma non la maglietta. Mmm. 1506 01:26:48,054 --> 01:26:51,055 Sì, è più o meno quello in cui credo, Sarah. 1507 01:26:51,055 --> 01:26:53,664 Quando hai finito di fare battute, prendi un tovagliolo? 1508 01:26:53,664 --> 01:26:56,188 Sai cosa? Penso di averlo migliorato, anzi, contro ogni previsione. 1509 01:26:56,188 --> 01:26:57,536 Penso di meritare un premio di design. 1510 01:26:57,536 --> 01:26:59,623 Per favore, prendi dell'acqua di seltz. 1511 01:26:59,623 --> 01:27:02,015 - Gar�on, potremmo prenderne un po'... - L'ho visto da più lontano. 1512 01:27:03,885 --> 01:27:05,973 - Va bene. - Rilassati un attimo. 1513 01:27:05,973 --> 01:27:07,756 No, va tutto bene. Non è lì. Lasciami... 1514 01:27:07,756 --> 01:27:09,190 Sei molto diligente. Lo apprezzo. 1515 01:27:09,190 --> 01:27:11,191 Lascia andare il bicchiere adesso. Dovrai andartene. 1516 01:27:11,191 --> 01:27:12,844 Salute. Eccoti qui. 1517 01:27:13,192 --> 01:27:14,932 Oh, io, oh, mio. 1518 01:27:15,888 --> 01:27:18,063 - Chiama il dottore. - Oh, bene. 1519 01:27:27,152 --> 01:27:29,326 - Adoro le Hawaii. - E' buono? 1520 01:27:29,326 --> 01:27:33,501 Sì, è bello, ma penso che per una settimana al massimo. 1521 01:27:33,501 --> 01:27:35,372 Non di più, so che diventerei pazzo, 1522 01:27:35,372 --> 01:27:39,243 perché lo penso Le Hawaii sono un posto dove fuggire 1523 01:27:39,243 --> 01:27:42,156 per le persone che non sanno trattare con il mondo reale. 1524 01:27:44,461 --> 01:27:49,550 Sì, lo sai, ce ne sono così pochi personal shopper e terapisti degli animali domestici. 1525 01:27:49,550 --> 01:27:51,768 Gosh, it's such a hard life. 1526 01:28:02,075 --> 01:28:03,728 Mi piace vivere qui. 1527 01:28:06,250 --> 01:28:09,164 - Qualcuno ha bisogno di altro vino? - Penso che stiamo bene. 1528 01:28:11,251 --> 01:28:13,122 Ho una domanda per lei molto velocemente, signor S. 1529 01:28:13,122 --> 01:28:16,470 In realtà volevo chiederti: cosa ne pensi esattamente della mia demo? 1530 01:28:16,470 --> 01:28:18,949 L'hai capito? L'hai capito? 1531 01:28:18,949 --> 01:28:21,776 Oh no. Lo stavo per ascoltare, 1532 01:28:21,776 --> 01:28:24,908 ma poi ho continuato a vivere la mia vita. 1533 01:28:27,821 --> 01:28:29,169 Affatto? 1534 01:28:29,169 --> 01:28:33,170 No, non l'ho fatto, perché, sai, Seguo il mio istinto, 1535 01:28:33,170 --> 01:28:34,823 e non erano buoni. 1536 01:28:36,476 --> 01:28:40,434 Sai una cosa, amico? Vaffanculo, ok? Puoi andare a farti fottere. 1537 01:28:40,434 --> 01:28:42,434 Non posso urlare adesso perché verrei licenziato. 1538 01:28:42,434 --> 01:28:43,565 Il mio capo mi ascolterà, 1539 01:28:43,565 --> 01:28:45,565 e poi non potrò per ripagare i miei prestiti studenteschi. 1540 01:28:45,565 --> 01:28:48,479 Ma sai cosa? You're an asshole. Ti odio, cazzo. 1541 01:28:48,479 --> 01:28:49,610 Ho comprato tutti i tuoi dischi. 1542 01:28:49,610 --> 01:28:52,436 Ci ho provato per tutto questo maledetto tempo per convincerti a uscire con me. 1543 01:28:52,436 --> 01:28:56,612 Farò scopare la gente con il tuo cibo il resto del tuo viaggio, pezzo di merda! 1544 01:28:56,829 --> 01:28:59,221 Mi piace. È stato davvero commovente. 1545 01:29:14,660 --> 01:29:16,008 Aspetta, aspetta, aspetta. 1546 01:29:16,008 --> 01:29:17,791 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1547 01:29:18,835 --> 01:29:21,097 Sei sicuro di non esserlo? tipo, troppo ubriaco? 1548 01:29:21,097 --> 01:29:23,837 Gesù, vorresti smetterla di essere così sensibile. 1549 01:29:50,104 --> 01:29:51,148 Aldous. 1550 01:29:52,714 --> 01:29:54,149 Svegliati. 1551 01:29:54,149 --> 01:29:56,889 -Aldous. Svegliati. - Hmm... 1552 01:29:56,889 --> 01:29:58,454 Fai l'amore con me. 1553 01:30:00,846 --> 01:30:02,717 Va bene. Vai in cima, però, perché sono stremato. 1554 01:30:18,982 --> 01:30:20,113 Ascoltare. 1555 01:30:22,548 --> 01:30:24,288 SÌ! SÌ! 1556 01:30:27,115 --> 01:30:29,202 - Sì. SÌ! 1557 01:30:29,202 --> 01:30:30,768 - Oh, sì! - Sì! 1558 01:30:33,812 --> 01:30:35,857 - Sì! Oh, Dio! - Sì! 1559 01:30:40,032 --> 01:30:41,597 - Proprio lì! - SÌ! 1560 01:30:41,597 --> 01:30:44,119 - SÌ! - SÌ! Sta avendo un orgasmo! 1561 01:30:44,119 --> 01:30:46,076 Questo è il miglior sesso di sempre! 1562 01:30:46,076 --> 01:30:47,990 Sì, va bene, va bene. 1563 01:30:48,599 --> 01:30:49,860 Che cosa? 1564 01:30:50,991 --> 01:30:52,861 Ho fatto un errore venendo qui con te. 1565 01:30:56,644 --> 01:30:58,732 E non ho finito neanche io! 1566 01:30:59,863 --> 01:31:01,951 - Per favore, stai zitto! Va bene. - Va bene! 1567 01:31:01,951 --> 01:31:04,255 Sei ancora coinvolta con il ragazzo della porta accanto, non sei tu? 1568 01:31:04,255 --> 01:31:05,387 Mi scusi? 1569 01:31:05,387 --> 01:31:07,256 Avresti dovuto vedere te stesso a cena, Sarah. 1570 01:31:07,256 --> 01:31:11,431 Poi torniamo qui, e tu hai messo in scena quella performance orribile. 1571 01:31:11,736 --> 01:31:14,780 Voglio dire, l'ho sentito le donne fanno orgasmi finti, 1572 01:31:14,780 --> 01:31:16,346 ma non ne ho mai visto uno. 1573 01:31:16,346 --> 01:31:18,129 Mi ha davvero sconvolto profondamente. 1574 01:31:18,129 --> 01:31:19,477 Avresti dovuto vederti a cena. 1575 01:31:21,216 --> 01:31:25,391 "Oh, sono Aldous Neve. Stronzate, stronzate, stronzate, stronzate. 1576 01:31:25,523 --> 01:31:27,610 "No, niente da bere per me, grazie. 1577 01:31:27,610 --> 01:31:29,262 "Stronzate, stronzate, stronzate." 1578 01:31:29,262 --> 01:31:31,958 È un'impressione davvero riduttiva. 1579 01:31:31,958 --> 01:31:34,481 Se volessi vederti comportarti male, Guarderei semplicemente il tuo programma televisivo, 1580 01:31:34,481 --> 01:31:36,786 cosa che, ovviamente, ora non posso, perché è stato cancellato. 1581 01:31:36,786 --> 01:31:38,874 Oh, mio ​​Dio, sei un tale stronzo. 1582 01:31:38,874 --> 01:31:40,004 E sai cosa? 1583 01:31:40,004 --> 01:31:43,135 Lascia che ti dica una cosa riguardo questi tatuaggi, ok? 1584 01:31:43,135 --> 01:31:47,310 Questo è buddista. Questo è nordico. Questo è indù. E' semplicemente una sciocchezza. 1585 01:31:47,398 --> 01:31:49,616 Sono ideologie completamente contrastanti. 1586 01:31:49,616 --> 01:31:52,008 E questo non ti rende un cittadino del mondo. 1587 01:31:52,008 --> 01:31:53,877 Ti rende pieno di merda. 1588 01:31:57,401 --> 01:32:00,010 Era vero o l'hai finto? 1589 01:32:02,011 --> 01:32:06,186 Giusto. Probabilmente me ne andrò adesso. 1590 01:32:06,272 --> 01:32:07,838 Dormirò un po' per qualche ora, 1591 01:32:07,838 --> 01:32:11,709 allora probabilmente andrò domattina, ok? 1592 01:32:16,493 --> 01:32:18,711 Odio la tua musica. 1593 01:32:18,711 --> 01:32:22,016 Sì, beh, Ho scopato la governante l'altro giorno. 1594 01:32:28,365 --> 01:32:30,062 Stai dormendo? 1595 01:32:30,888 --> 01:32:32,366 Non più. 1596 01:32:37,890 --> 01:32:42,065 So che parto tra un paio di giorni, quindi non lo so nemmeno io 1597 01:32:44,022 --> 01:32:46,023 cosa diavolo significa? 1598 01:32:49,545 --> 01:32:52,459 ma mi piace davvero tanto passare il tempo con te. 1599 01:32:55,895 --> 01:32:57,591 Lo so. Anche io. 1600 01:33:06,463 --> 01:33:07,377 EHI. 1601 01:33:13,639 --> 01:33:15,118 Buongiorno. 1602 01:33:17,901 --> 01:33:19,379 Dove stai andando? 1603 01:33:19,379 --> 01:33:22,815 Luau del produttore tessile coreano. 1604 01:33:22,815 --> 01:33:25,207 - Uccidimi e basta. - Divertimento. 1605 01:33:25,207 --> 01:33:26,251 Gioia. 1606 01:33:28,121 --> 01:33:31,774 Voglio che tu lo sappia che intendevo quello che ho detto ieri sera. 1607 01:33:33,122 --> 01:33:34,601 Lo so. 1608 01:33:35,863 --> 01:33:37,428 L'ho fatto anch'io. 1609 01:33:39,906 --> 01:33:42,647 - Posso rivederti stasera? - Sì. 1610 01:33:43,777 --> 01:33:45,648 - Scendo alle 7:00. - Sìì. 1611 01:33:46,473 --> 01:33:47,649 Ciao. 1612 01:33:50,649 --> 01:33:51,997 Signore, buongiorno Mai Tai. 1613 01:33:51,997 --> 01:33:53,998 Sai cosa? 1614 01:33:53,998 --> 01:33:57,955 In realtà non lo avrò una bevanda alcolica stamattina. 1615 01:34:25,485 --> 01:34:27,485 Salto! Salto! Salto! - Non costringermi a farlo. 1616 01:34:47,056 --> 01:34:49,057 EHI. Buongiorno, amico. 1617 01:34:49,882 --> 01:34:53,623 - Come stai oggi? - Sì, sto bene. Sto bene. Stai bene? 1618 01:34:53,623 --> 01:34:55,841 Sto bene? Sto meglio che bene, amico mio. 1619 01:34:55,841 --> 01:34:57,493 Sembri vivace. 1620 01:34:57,493 --> 01:34:58,755 Io... 1621 01:34:59,364 --> 01:35:01,059 Mi sono divertito moltissimo ieri sera. 1622 01:35:01,059 --> 01:35:04,495 - Congratulazioni. Ben fatto. Ben fatto. - Grazie. 1623 01:35:04,495 --> 01:35:06,366 E tu? Cosa c'è con la borsa? 1624 01:35:06,366 --> 01:35:09,802 Giusto, sì. Torno in Inghilterra, amico. 1625 01:35:09,802 --> 01:35:11,280 Oh, tu e Sarah andrete in Inghilterra. 1626 01:35:11,280 --> 01:35:13,672 No, no, no. Vado solo da solo. 1627 01:35:14,498 --> 01:35:16,455 - Sì. - Avete litigato o qualcosa del genere? 1628 01:35:16,455 --> 01:35:20,109 Sì, è stato davvero... come hai servito cinque anni sotto di lei, non lo so. 1629 01:35:20,109 --> 01:35:24,805 Ti meriti una medaglia o una vacanza o almeno una coccola da qualcuno. 1630 01:35:24,805 --> 01:35:26,588 Sei stato qui solo per una settimana. 1631 01:35:26,588 --> 01:35:28,762 Beh, non lo so. Per me, quella settimana 1632 01:35:28,762 --> 01:35:33,460 è stato come andare in vacanza con Non lo so, non direi Hitler, 1633 01:35:33,460 --> 01:35:36,896 ma certamente Goebbels. Era come una piccola vacanza con Hitler. 1634 01:35:36,896 --> 01:35:38,374 Gesù. 1635 01:35:38,374 --> 01:35:41,896 Ehi, ascolta, almeno adesso è chiaro per voi due per riconnettervi. 1636 01:35:41,896 --> 01:35:43,158 Oh... 1637 01:35:44,420 --> 01:35:46,724 No, no. No. 1638 01:35:46,724 --> 01:35:49,116 Sai cosa? Ho una bella cosa da fare con Rachel, 1639 01:35:49,116 --> 01:35:50,899 e voglio vederlo fino in fondo. 1640 01:35:50,899 --> 01:35:54,422 Beh, forse potresti averli entrambi. Rachele e Sara. 1641 01:35:54,422 --> 01:35:57,336 A cena andavano d'accordo, vero? Quindi forse... 1642 01:35:57,336 --> 01:35:59,858 Sai cosa? Prima di tutto, non sono quel tipo di persona. 1643 01:35:59,858 --> 01:36:04,642 E anche se lo fossi, non credo di averlo fatto la competenza sessuale per farcela davvero. 1644 01:36:04,642 --> 01:36:06,295 Sì. È un regalo. 1645 01:36:06,295 --> 01:36:09,557 dirò, se torni con la signorina Marshall, 1646 01:36:09,557 --> 01:36:11,861 maneggiatelo con cura, perché, lo sapete... 1647 01:36:14,036 --> 01:36:15,819 Ok. Beh, penso che il mio passaggio sia arrivato. 1648 01:36:15,819 --> 01:36:18,602 Allora me ne andrò a fare una scappata prima che mi succeda qualcos'altro. 1649 01:36:18,602 --> 01:36:20,299 Prima che la vita diventi ancora più stupida. 1650 01:36:20,299 --> 01:36:21,952 Qualcuno lo prenderà? 1651 01:36:21,952 --> 01:36:24,560 Ascolta, non lasciare che ti abbattano. 1652 01:36:25,822 --> 01:36:27,170 Calmati. 1653 01:36:27,170 --> 01:36:29,779 Ehi, guarda il mio autista. Farò sesso con lei. 1654 01:36:34,346 --> 01:36:36,955 Ha detto che era chiaro che non ti avevo dimenticato. 1655 01:36:39,565 --> 01:36:41,435 E poi se n'è andato. 1656 01:36:41,435 --> 01:36:42,913 Fottuto coglione. 1657 01:36:44,914 --> 01:36:48,220 E poi ho iniziato a pensare, e se avesse ragione? 1658 01:36:48,220 --> 01:36:51,133 E se non ti avessi dimenticato? 1659 01:36:53,047 --> 01:36:55,961 -Sara... - Per favore, lasciami finire, Pete. 1660 01:37:02,919 --> 01:37:06,181 E se lo facessi? un errore davvero, davvero orribile? 1661 01:37:09,095 --> 01:37:13,270 - Sara. - Sì? 1662 01:37:13,357 --> 01:37:15,879 Smettila di avvicinare il mio viso al tuo. 1663 01:37:15,879 --> 01:37:17,750 Perché? 1664 01:37:17,750 --> 01:37:19,402 Non ti piace? 1665 01:37:19,402 --> 01:37:24,099 Ascolta, tiro la mia maglietta verso di te è lo stesso concetto di tirarmi la faccia. 1666 01:37:24,099 --> 01:37:28,274 Passiamo un'altra notte qui insieme, e poi andiamo a casa e poi... 1667 01:37:28,361 --> 01:37:30,361 E faremo semplicemente finta come se non fosse mai successo. 1668 01:37:30,361 --> 01:37:32,537 ...affrontare la realtà. No. - E' questo il grande piano? 1669 01:37:32,537 --> 01:37:34,320 No. Ti amo. 1670 01:37:34,320 --> 01:37:37,451 Non è giusto. Non è giusto da parte tua dirmi una cosa del genere. 1671 01:37:39,451 --> 01:37:40,887 Per favore, Pietro. 1672 01:37:43,800 --> 01:37:46,322 - Dimmi che ti dispiace. - Mi dispiace tanto. 1673 01:37:49,672 --> 01:37:51,193 Mi sei mancato. 1674 01:37:56,543 --> 01:37:57,587 Mi dispiace. 1675 01:38:00,587 --> 01:38:02,588 Dio, mi sei mancato, Peter. 1676 01:38:09,894 --> 01:38:10,808 Va bene. 1677 01:38:11,547 --> 01:38:14,983 Diventa duro con me, Pete. Diventa duro per me. 1678 01:38:14,983 --> 01:38:17,809 - So cosa dovrei fare. - Va bene. 1679 01:38:17,809 --> 01:38:19,767 Fallo e basta. Dai. Diventa duro. 1680 01:38:19,767 --> 01:38:21,550 - Sto cercando. - Va bene. 1681 01:38:21,550 --> 01:38:23,419 - Qui. Lasciamelo fare solo per un secondo. - Va bene. 1682 01:38:25,637 --> 01:38:28,856 Ti voglio davvero, Peter. Mi sei mancato. 1683 01:38:28,856 --> 01:38:30,335 Non vuoi aiuto? 1684 01:38:30,335 --> 01:38:33,770 - Non vuoi aiuto? Uh-eh. - Puoi stare zitto solo per un minuto? 1685 01:38:33,770 --> 01:38:34,901 Vuoi le mie mani? 1686 01:38:34,901 --> 01:38:38,120 Forse semplicemente non parlare per un secondo è quello che intendo. 1687 01:38:39,294 --> 01:38:40,859 Vuoi la mia bocca? 1688 01:38:40,859 --> 01:38:43,338 - Sì, forse la tua bocca. - Sì. Va bene. 1689 01:38:51,905 --> 01:38:54,515 Qual è il problema, Peter? 1690 01:38:54,515 --> 01:38:56,689 - Non lo so... - Di più? 1691 01:38:56,689 --> 01:38:58,995 Puoi continuare a provare se vuoi. 1692 01:39:03,474 --> 01:39:05,562 Cos'hai che non va? 1693 01:39:05,562 --> 01:39:07,736 - Non ho niente che non va, ok? - Va bene. 1694 01:39:07,736 --> 01:39:09,823 - No, non l'ho fatto... - E' solo che c'è qualcosa che non va più. 1695 01:39:09,823 --> 01:39:11,824 Va bene. Beh, tu... sai una cosa? 1696 01:39:11,824 --> 01:39:13,999 Hai bevuto oggi? Perché a volte, quando bevi... 1697 01:39:13,999 --> 01:39:15,565 Scusami. 1698 01:39:15,565 --> 01:39:18,391 No, non ho bevuto niente oggi. 1699 01:39:20,783 --> 01:39:25,480 Forse il problema è quello mi hai spezzato il cuore in un milione di pezzi, 1700 01:39:25,480 --> 01:39:29,220 e quindi il mio cazzo non vuole per starti ancora vicino, ok? 1701 01:39:29,220 --> 01:39:30,264 Mai! 1702 01:39:32,351 --> 01:39:34,961 Perché sai cosa ho appena capito? Eh? 1703 01:39:34,961 --> 01:39:37,788 Sei il dannato diavolo. Va bene? 1704 01:39:42,485 --> 01:39:45,399 Matrimonio alle Hawaii! Veramente originale! 1705 01:39:56,358 --> 01:39:58,533 - EHI. - Ehi, Rachel. 1706 01:40:00,012 --> 01:40:03,099 - Sarah e Aldous si sono lasciati stamattina. - Che sorpresa. 1707 01:40:03,099 --> 01:40:05,839 Quindi sono andato a controllare Sarah e... 1708 01:40:08,666 --> 01:40:11,145 Ascolta, sono qui perché non voglio mentirti, ok? 1709 01:40:11,145 --> 01:40:13,146 Sono successe alcune cose. 1710 01:40:13,146 --> 01:40:15,102 Mi dispiace davvero, davvero tanto che sia successo, 1711 01:40:15,102 --> 01:40:18,147 ma sono anche davvero felice che sia successo, perché 1712 01:40:18,147 --> 01:40:22,713 Adesso riesco a vedere così chiaramente che Sarah e io non siamo fatti l'uno per l'altra. 1713 01:40:23,974 --> 01:40:25,453 Che roba? 1714 01:40:27,627 --> 01:40:33,368 Sono andato su per assicurarmi che stesse bene, ed è diventato strano. 1715 01:40:33,368 --> 01:40:35,238 Ma ora va tutto bene. 1716 01:40:35,238 --> 01:40:36,891 E ho bisogno che tu capisca 1717 01:40:36,891 --> 01:40:39,196 che intendevo tutto quello che ho detto a te stamattina. 1718 01:40:39,196 --> 01:40:40,457 Cos'è successo esattamente, Peter? 1719 01:40:40,457 --> 01:40:42,110 Abbiamo scherzato un po'. 1720 01:40:42,110 --> 01:40:45,328 Stai zitto, cazzo e dimmi esattamente cosa hai fatto. 1721 01:40:47,024 --> 01:40:53,070 Va bene. Sono andato nella sua stanza, e lei piangeva, piangeva e piangeva. 1722 01:40:53,070 --> 01:40:55,244 E sentivo che dovevo consolarla. 1723 01:40:55,244 --> 01:40:58,679 E poi ha iniziato a baciarmi perché la stavo consolando. 1724 01:40:58,679 --> 01:41:00,897 E poi la cosa successiva che sapevo, La stavo baciando 1725 01:41:00,897 --> 01:41:03,072 perché mi stava baciando a causa del confortante. 1726 01:41:03,072 --> 01:41:06,943 Poi ha iniziato a togliermi i vestiti, e poi si tolse i vestiti. 1727 01:41:10,074 --> 01:41:13,901 Poi si è esibita Da 10 a 15 secondi di sesso orale su di me. 1728 01:41:13,901 --> 01:41:15,467 Va bene. Peter, puoi andartene adesso. 1729 01:41:15,467 --> 01:41:18,206 - Al massimo. Massimo. - Grazie per aver soggiornato a Turtle Bay. 1730 01:41:18,206 --> 01:41:19,424 Rachel, per favore, non farlo. 1731 01:41:19,424 --> 01:41:21,947 L'unico motivo per cui te lo dico è perché ci tengo davvero a... 1732 01:41:21,947 --> 01:41:24,034 Ascoltami, Pietro. 1733 01:41:24,034 --> 01:41:27,165 Anch'io ero un disastro. Capisco. Va bene? 1734 01:41:27,165 --> 01:41:30,515 Ma non scusa ti comporti come un completo stronzo. 1735 01:41:30,515 --> 01:41:33,298 Ascolta, lo so Ho incasinato le cose per un minuto, 1736 01:41:33,298 --> 01:41:34,994 ma non sono come tutti gli altri stronzi. 1737 01:41:34,994 --> 01:41:38,647 Non dovresti stare con nessuno in questo momento. 1738 01:41:38,647 --> 01:41:39,865 Nessuno. 1739 01:41:41,778 --> 01:41:43,735 lo so... 1740 01:41:43,735 --> 01:41:45,388 So che c'è qualcosa qui. 1741 01:41:45,388 --> 01:41:47,389 So che non avevo torto su questo. 1742 01:41:47,389 --> 01:41:51,260 E sì, sono passati solo quattro giorni, ma so che lo senti anche tu. 1743 01:41:55,956 --> 01:41:57,695 Ho bisogno che tu vada via. 1744 01:41:59,783 --> 01:42:03,654 Non scrivermi. Non chiamarmi. Non scrivermi un'e-mail. 1745 01:42:09,481 --> 01:42:11,569 Peter, ho bisogno che tu vada. 1746 01:42:16,048 --> 01:42:18,049 Non ti disturberò più. 1747 01:42:19,180 --> 01:42:20,441 Mi dispiace. 1748 01:42:27,966 --> 01:42:29,835 Non so cosa fare 1749 01:42:37,837 --> 01:42:39,925 Ehi, fratello, cosa stai facendo, eh? Mi stai rubando l'arte? 1750 01:42:39,925 --> 01:42:42,447 Voglio che tu lo rimetta a posto adesso. Rimettilo a posto, fratello! 1751 01:42:42,447 --> 01:42:45,057 Ascolta, dammi la foto. 1752 01:42:45,057 --> 01:42:47,449 Carta doo-doo. Stai lanciando carta doo-doo? 1753 01:42:47,449 --> 01:42:49,101 Dammi la foto. 1754 01:42:51,928 --> 01:42:55,276 Non essere stupido, fratello. Dammi solo la foto. 1755 01:42:55,276 --> 01:42:58,191 Puoi colpirmi quante volte vuoi. Non ti restituirò la foto. 1756 01:42:58,191 --> 01:42:59,235 O si. 1757 01:43:06,019 --> 01:43:09,542 No, no, no. Peter, ti avevo detto che non volevo vederti. 1758 01:43:28,939 --> 01:43:32,809 Aloha, sono Sarah Marshall dalla scena del crimine: scena del crimine. 1759 01:43:32,809 --> 01:43:34,462 E quando non cerco prove, 1760 01:43:34,462 --> 01:43:38,115 Sto volando con la Hawaiian Airlines alle mie destinazioni preferite. 1761 01:43:38,115 --> 01:43:40,637 Ora siediti e goditi l'intrattenimento a bordo. 1762 01:43:40,637 --> 01:43:42,508 So che lo farò. Mahalo. 1763 01:43:43,117 --> 01:43:46,465 Tutti ti odiano 1764 01:43:46,465 --> 01:43:50,031 Tutti desiderano che tu sia morto 1765 01:43:50,031 --> 01:43:51,684 Perché, Peter, fai schifo 1766 01:43:51,684 --> 01:43:53,685 Peter, fai schifo 1767 01:43:53,685 --> 01:43:56,990 Peter, la tua musica è dannatamente terribile 1768 01:43:56,990 --> 01:44:00,338 Peter, fai schifo 1769 01:44:00,338 --> 01:44:03,687 Peter, non fai nulla di valore 1770 01:44:03,687 --> 01:44:05,252 Peter, fai schifo 1771 01:44:05,252 --> 01:44:09,428 Scrivi un po' di musica ma invece ti siedi e scrivi queste canzoni di merda 1772 01:44:09,732 --> 01:44:11,515 È così disprezzo per se stessi 1773 01:44:11,515 --> 01:44:14,820 Vai a vedere uno psichiatra Odio lo psichiatra 1774 01:44:14,820 --> 01:44:16,387 Beh, vai a vederne uno comunque 1775 01:44:16,387 --> 01:44:17,865 Non mi piace lo psichiatra 1776 01:44:17,865 --> 01:44:19,518 Devi andare a vederne uno 1777 01:44:19,518 --> 01:44:21,083 Consulta uno psichiatra 1778 01:44:21,083 --> 01:44:22,562 Non ci vado 1779 01:44:58,310 --> 01:45:03,747 Sta diventando difficile da credere le cose andranno meglio 1780 01:45:50,760 --> 01:45:52,413 Non capisco cosa c'è da pensare. 1781 01:45:52,413 --> 01:45:53,674 Perché D, lui... 1782 01:45:53,674 --> 01:45:56,284 Ne leccò la punta. Questo non conta. 1783 01:45:56,284 --> 01:45:59,110 - Certo che conta. Lui... - Lui cosa? 1784 01:45:59,110 --> 01:46:02,763 Ha rifiutato un pompino dalla sua ex fidanzata a metà pompino. 1785 01:46:02,763 --> 01:46:05,764 Sai cosa vuol dire per un uomo? Si chiamano palline blu, Rachel. 1786 01:46:05,764 --> 01:46:07,982 Questo ragazzo è come Gandhi, ma migliore. 1787 01:46:07,982 --> 01:46:09,113 Gli piacciono le marionette. 1788 01:46:09,113 --> 01:46:10,069 Adoro i burattini. 1789 01:46:11,810 --> 01:46:14,723 Adoro Fraggle Rock. Adoro le costolette d'agnello. Adoro Elmo. 1790 01:46:14,723 --> 01:46:18,203 Sesame Street, Bert ed Ernie, Snuffelupagus. Mi manda a puttane. 1791 01:46:22,464 --> 01:46:26,118 Questa è una canzone che Non avrei mai pensato di scrivere 1792 01:46:26,118 --> 01:46:28,292 La notte in cui muoio 1793 01:46:28,292 --> 01:46:31,423 Mi dispiace per tutto il male che ho fatto 1794 01:46:31,423 --> 01:46:33,293 Ho finito di provare 1795 01:46:33,293 --> 01:46:38,512 È stato un sogno meraviglioso Ora lascia che venga e mi uccida 1796 01:46:38,512 --> 01:46:40,164 Eccolo 1797 01:46:40,164 --> 01:46:42,905 Il demone che infestava le strade di Londra 1798 01:46:42,905 --> 01:46:44,557 Sono venuto per ucciderti 1799 01:46:44,557 --> 01:46:46,254 Eccomi! 1800 01:46:46,254 --> 01:46:48,732 Ti lascerò sanguinante nella mia prigione 1801 01:46:48,732 --> 01:46:52,603 Non ti obbedirò mai Ti strappo l'esofago 1802 01:46:52,603 --> 01:46:57,474 Per favore, signor Van Helsing Ascoltami 1803 01:46:57,474 --> 01:47:03,041 È semplicemente un uomo che desidera essere libero 1804 01:47:03,041 --> 01:47:06,258 Deponilo in un carro funebre Devi porre fine a questa maledizione 1805 01:47:06,258 --> 01:47:07,911 Lui è il peggiore! 1806 01:47:20,654 --> 01:47:23,960 Non andare amore mio 1807 01:47:23,960 --> 01:47:28,047 Non posso dire addio 1808 01:47:28,047 --> 01:47:31,918 Il mio regno è finito 1809 01:47:31,918 --> 01:47:37,137 È ora di morire 1810 01:47:38,050 --> 01:47:39,833 Sono incinta 1811 01:47:39,833 --> 01:47:41,616 Dracula 1812 01:47:41,616 --> 01:47:42,834 VAN HELSING: Che cosa ho fatto? 1813 01:47:42,834 --> 01:47:45,139 Ha volato sopra 1814 01:47:45,139 --> 01:47:46,488 Chi ha ucciso Dracula? 1815 01:47:46,488 --> 01:47:50,054 Ma ha trovato il gusto 1816 01:47:50,054 --> 01:47:53,055 Il gusto dell'amore 1817 01:47:53,055 --> 01:47:55,794 La mia vita è una bugia 1818 01:47:55,794 --> 01:48:01,535 Dolce Dracula Mi manca il mio giovane principe morto 1819 01:48:01,535 --> 01:48:05,710 Non lo rivedrò mai più 1820 01:48:05,797 --> 01:48:08,276 Fino alla mia morte 1821 01:48:08,276 --> 01:48:11,625 Che sogno meraviglioso 1822 01:48:11,625 --> 01:48:17,278 Ritrovare il gusto dell'amore 1823 01:48:17,278 --> 01:48:23,628 Il gusto dell'amore 1824 01:48:52,506 --> 01:48:56,463 Wow. Sei venuto. Non posso credere che tu sia venuto. 1825 01:48:57,638 --> 01:48:59,594 Peter, è fantastico. 1826 01:48:59,594 --> 01:49:02,813 - È stato davvero divertente. Sì. - Grazie. 1827 01:49:02,813 --> 01:49:04,508 Sai cosa? Non avevo capito che fosse una commedia, 1828 01:49:04,508 --> 01:49:09,075 e poi qualcuno mi ha detto che, e questo ha, come dire, aperto il tutto. 1829 01:49:11,163 --> 01:49:14,599 - Quanto tempo rimani in città? - A tempo indeterminato. 1830 01:49:14,599 --> 01:49:15,773 - Grassetto. - Sì. 1831 01:49:15,773 --> 01:49:16,817 Sì, sai, sono un po' così controllando alcune scuole. 1832 01:49:19,818 --> 01:49:22,426 - Congratulazioni. - Sì, forse. 1833 01:49:25,645 --> 01:49:27,341 Non hai mai chiamato. 1834 01:49:28,602 --> 01:49:31,908 Mi hai detto di non farlo. E ho ascoltato. 1835 01:49:33,082 --> 01:49:35,344 - Giusto. - Non è stato facile. 1836 01:49:35,344 --> 01:49:37,866 Avrei potuto chiamare una volta e riattaccare. 1837 01:49:37,866 --> 01:49:40,388 -No.No. - Da un numero privato. 1838 01:49:41,214 --> 01:49:42,258 No. 1839 01:49:43,085 --> 01:49:44,215 Forse. 1840 01:49:44,215 --> 01:49:46,607 Pietro! Bel lavoro, Bretter. 1841 01:49:46,607 --> 01:49:47,869 Beh, probabilmente dovresti tornare indietro. 1842 01:49:47,869 --> 01:49:50,087 Ti piacerebbe uscire mentre sei qui? 1843 01:49:50,087 --> 01:49:52,565 - Forse potremmo andare a cena o... - Sì. 1844 01:49:52,565 --> 01:49:54,957 - Hai ancora il mio numero? - Sì. Sì, ti chiamo. 1845 01:49:54,957 --> 01:49:57,698 - Andare. - Sì, dovrei farlo. 1846 01:49:57,698 --> 01:49:59,567 Yeah Yeah. Vai a socializzare. 1847 01:50:03,742 --> 01:50:04,960 Ehi, Pietro! Ehi, Bretter! 1848 01:50:04,960 --> 01:50:06,743 Vieni qui e incontra mia madre! 1849 01:50:06,743 --> 01:50:09,440 - Vai, vai. - Vado. 1850 01:50:09,440 --> 01:50:11,223 - Ehi, Pietro. - Bel lavoro, Bretter. 1851 01:50:11,223 --> 01:50:13,224 La commedia era pazzesca, amico. Buon lavoro. 1852 01:50:13,224 --> 01:50:15,528 - Bel lavoro. - Bel lavoro, amico. È stato fantastico. 1853 01:50:15,528 --> 01:50:16,659 Così bello! 1854 01:50:16,659 --> 01:50:18,747 Pietro, complimenti. 1855 01:50:18,747 --> 01:50:22,269 Volevo solo dirti grazie. Mi sono divertito così tanto stasera. 1856 01:50:22,269 --> 01:50:24,792 Oh, bene. Sai cosa? Mi toglierò questa tuta, 1857 01:50:24,792 --> 01:50:26,662 - Perché mi sto irritando. Va bene. - Ho detto abbastanza. 1858 01:50:26,662 --> 01:50:28,750 - Congratulazioni. - Grazie. 1859 01:50:54,714 --> 01:50:55,844 Ehi, Pietro? 1860 01:50:59,192 --> 01:51:02,628 Ti stavo giusto chiamando. 1861 01:51:07,978 --> 01:51:10,152 - Oh. - Oh, Pietro. 1862 01:51:10,978 --> 01:51:13,892 - Mi dispiace. - Smettila di ridere. 1863 01:51:15,066 --> 01:51:17,240 Puoi smettere di ridere, per favore? 1864 01:51:19,416 --> 01:51:20,894 Mi sei mancato. 1865 01:51:21,938 --> 01:51:23,068 io semplicemente... 1866 01:51:23,068 --> 01:51:27,678 Sai, in realtà volevo dirtelo a cui ho pensato così tanto... 1867 01:52:18,257 --> 01:52:22,302 NARRATORE: Questo autunno, Sarah Marshall è tornata in un ruolo completamente nuovo. 1868 01:52:22,302 --> 01:52:26,173 Tua moglie non aveva nemici di cui sei a conoscenza. 1869 01:52:26,173 --> 01:52:28,869 Preparati per lo spettacolo più audace in televisione. 1870 01:52:28,869 --> 01:52:32,305 - Sono appena tornato a casa e lei era sdraiata lì. - Giusto. 1871 01:52:32,305 --> 01:52:35,567 In un mondo dove non sai di chi fidarti. 1872 01:52:39,090 --> 01:52:42,003 Charlie, chi è Franco Marconi? 1873 01:52:42,003 --> 01:52:45,221 -No.No. - Pistola, pistola, pistola, pistola. Lascialo cadere, lascialo cadere. 1874 01:52:45,221 --> 01:52:47,440 Segui i tuoi istinti animali. 1875 01:52:47,440 --> 01:52:48,875 1876 01:52:51,615 --> 01:52:54,919 - Come lo sapevi? - E' una sensitiva degli animali. 1877 01:52:55,963 --> 01:52:59,226 Sarah Marshall ritorna in Animal Instincts. 1878 01:53:00,052 --> 01:53:01,400 La vita è una stronzata. 1879 01:53:01,400 --> 01:53:03,053 E dove stai andando, questo è esattamente quello che sarai.